تقدیم به همه پارسی زبانان جهان
ترجمه و زیر نویس : آروین Subtitle By Arvin.S
. مامور "لیلند توربو" ام
من یک مخابره فوری برای . کاراگاه "مک میسل" دارم
. پوشش من به خطر افتاده . همه چیز خراب شد
. باور نمی کنی من اینجا چی پیدا کردم
خیلی بزرگتر از اون چیزیه که تا حالا دیدیم و هیشکی . نمیدونسته همچین چیزی وجود خارجی داره
فین" ، من یه تیم پیشتیبانی میخوام ولی سواره" . نظام رو تو جریان نذار ، چون ممکنه عملیات لو بره
. و مواظب باش ، چون اینجا امن نیست . بریم -
الان موقعیتم رو واسه ـت . می فرستم ، موفق باشی
. خیلی خب رفیق ، رسیدیم
درست همونجایی هستیم که پولش . رو حساب کردی که برسونمت
سوال اینه که چرا؟
. دارم دنبال یه ماشین میگردم
! یه ماشین ؟ عجب
هی رفیق ، تو نمی تونی از خشکی . که اینجاست به راهت ادامه بدی
. دقیقا جایی هستش که میخواستم اونجا باشم
یه خبرایی برات دارم رفیق ، هیشکی . به جز ما اینجا نیست
اینجا داری چیکار می کنی؟
به نظرت چیکار می کنم؟ . مشغول صیادی ام
. خب دور بزن و برگرد به همونجایی که اومدی
بــــله ! و کی میخواد مجبورم کنه؟
خیلی خب بابا ، خیلی خب . نمیخواد . اخمات رو تو هم کنی
عجب احمقی ! ببخشید رفیق ، به نظر . میرسه اینجا آخر خطه
رفیق؟
. اجازه دخول . همه کارگرها برای گزارش به محل بارگیری اسکله
. لیلند تـوربو" ، "مـک میسل" هستـم" . من در محل تجمعم، تمام
. خیلی خب دوستان ، شما کارتون رو بلدین
. لیلند" ، "فین"ـم ، لطفا جواب بده ، تمام"
یالا بچه ها ، این جعبه ها که قرار . نیست به خودی خود تخلیه بشن
. ماشین های زیادی اینجاست . از سر راهم برو کنار
. "پرفسور "زوندپ
اینم از این پرفسور ، میخواین اینو قبل از اینکه بارگیریش کنیم ببینید؟
. آره ، خیلی دقت کنید
. اووه ، یه دوربین فیلم برداری
در واقع این دوربین چه کارا می کنه؟ - . این دوربین خیلی خطرناکه -
الان چه برنامه ای داری پرفسور؟
اینا تجهیزات با ارزشی هستند ، مطمئن بشین که . امنیت مناسبی تو سفر دریایی داشته باشند
. مطمئنا همینجوریه - ."هی پرفسور "زِد -
این یکی از جاسوس های "انگلستان"ـیست . که ما درباره اش گفته بودیم
آره ! سپرش رو جایی گیر آوردیم که . به اون مربوط نمی شد
."کاراگاه "لیلند توربو
! اون "مک میسل"ــه
! اون دوربین رو دید ! بُکُشینش
! همه افراد بر روی عرشه ! همه افراد بر روی عرشه
! وایــسا
! وای
چی ؟
! برین تو قایق ها
! داره دور میشه - ! نه برای مدت زیادی -
. اون مُرده ، پرفسور
! خیلی هم خوبــــــ
با کشته شدن "فین مک میسل" ؛ کی دیگه حالا میتونه متوقفمون کنه؟
. میتر" ، کسی که اینجاست تا کمکت کنه"
! "سلام "اوتیس - ! "سلام "میتر -
، من .. اوه خدای من . واقعا عذر میخوام
فکر می کردم این دفعه می تونم ... موفق بشم ، ولی
مثل پودینگ له شدم ، درسته؟ ...
چرا دارم به خودمم دروغ میگم؟ من برای . همیشه یه قراضه بی استفاده میشم
. خیلی خب لعنتی ، دوباره روغن ریزی داری . باید از واشرهات باشه
. ولی نیمه پر لیوان رو هم داشته باش
، این دهمین باره که تو این ماه یدک کشی میشی . پس این دفعه واست مجانی هستش
تو تنها کسی هستی که به لگن هایی ."مثل من لطف می کنی ، "میتر
اینجوری نگو ، این چیزا واسه . همه اتفاق میوفته
. ولی تو هیچ وقت روغن ریزی نداری - . آره ، ولی منم همچین عالی نیستم -
به کسی چیزی نگو ، ولی به نظرم دارم زنگ . میزنم که دیگه گاو پیشونی سفید بشم
هی میگم "لایتنینگ مک کوئین" هنوز بر نگشته؟
. نه هنوز
اون باید بد جور از چهارمین قهرمانیش تو . مسابقات "پیستون" هیجان زده باشه
! چهار بار ! وااااای
آره ، ما خیلی بهش افتخار می کنیم ؛ . اما خدا کنه عجله کنه و برگرده
چون ارزش تموم تابستون به اینه که لحظات خوشی . برای دوستت درست کنی و خوش بگذرونی
.. فقط من و
! "مک کوئین"
! وایسا ، وایسا ، وایسا - ! "مک کوئین" -
! میتر" ، عجله نکن ، منم باهاتم" - ! هی ملت ، "مک کوئین" برگشته -
! آی - ! مک کوئین" برگشته" -
! مک کوئین" برگشته ! "مک کوئین" برگشته" - ! آه ، آی ، آخ ، اوخ -
! مک کوئین" برگشته"
. اوه "لایتنینگ" ، به خونه ات خوش اومدی
! خوبه که برگشتی ، عزیزم - . تبریک میگم ، پسر -
. به خونه خوش اومدی ، سرباز
. این مکان بدون تو اصلا مثل قبل نبود ، پسر
چی ؟
اون جایی رفته بود؟
. خوشحالم که خونه ام ، همگی
! "میتر" - ! "مک کوئین" -
! اووووووووووه
! وااااای
این دفعه چه مسافتی رو باهاش رفتی ؟
. نیمی از راه محدوده بخش - ! اوه ، همچینم بد نیست ، پسر -
! میدونم ، خودمم باورم نمیشه
. مک کوئین" ، خوش اومدی" - . میتر" ، خیلی خوشحالم که می بینمت" -
. منم همینطور ، رفیق
اوه پسر ، باورت نمیشه چه برنامه هایی . واسه خودمون ریختم
خوش و بش و احوال پرسـی بهتریـن . دوست ها هر سال طولانی تر میشه
آماده ای یه کم شوخی خرکی داشته باشیم؟
من یه چیزی دارم که اول . میخوام اونو نشونت بدم
. وااای
نمی تونم باور کنم اونا اسم جام . پیستون" رو تغییر داده باشن"
. اونم به "داک هادسن" خودمون
میدونم ، "داک" می گفت این چیزها ... فقط جام های با سابقه هستند
اما اگه به نفر دیگه برنـده می شــد احساس خوبی نداشت ، متوجهی؟
داک" واقعا بهت افتخار می کنه ؛" . فقط جهت اطمینان
. خیلی خب ، رفیق . من کل تابستون رو منتظر این لحظه بودم
نقشه ات چیه؟ - ها ها ها ! مطمئنی می تونی از پسش بر بیای؟ -
میدونی با کی داری صحبت می کنی؟ ! لایتینینگ مک کوئین"ــم"
! من از پس همه چی بر میام
اوو ..."میتر" ؟
فقط یادت باشه تو این یه مورد . ترمزهات به کارت نمیان
میتر" ؟" - . آروم باش -
در طول این سال ها از این . خط ریل استفاده نشده
. آی
! واااااااااااااای - ! سریع تر ، سریع تر ، بزن بریم -
! تند تر
. اوه . وااای
آره ، نمیدونم ، تو چی فکر می کنی؟
! نظرا که داره خوب میشه
دیدیش؟
!اووه ، اصلا خوب به نظر نمیرسه
ها ها پسر ! بهترین روز زندگیم . تا به الان بود
، و همچنین یادگاری مطلوبم . این گودی جدید
... پسر ، "میتر" ، امروز - . لعنتی ، هیچ جوری نبود -
صبر کن تا ببینی واسه امشب . چه نقشه ای کشیدم
! میتر" ، "میتر" ، وایسا" . داشتم به یه شام دوستانه فکر می کردم
. دقیقا همون چیزیه که منم فکر می کردم
."نه ، منظورم با "سالی" بود "میتر ! بهتر تر -
منو تو و خانوم "سالی" واسه . شام میریم بیرون
میتر" ، منظورم این بود که قراره" . من و "سالی" باشیم
. اووووه - . میدونی فقط برا امشب -
... اوووه - . فردا هر کاری بخوای ما انجام میدیم -
. باشه
. ممنون از درکت - . آره ، مهم نیست -
. حالا برو و خودت خوش باش - . خیلی خب ، باشه -
. به زودی می بینمت ، رفیق " رفیق به زبان اسپانیایی"
. این خیلی خوبه
نمی تونم بهت بگم که چقدر خوبه ، که ما تنها اینجا هستیم
. بالاخره فقط ما دو تا
. من و تو - ! اِهم ، وقت بخیر -
! اووه - ! اسم من "میتر"ـه -
. و گارسون شما خواهم بود
. میتر" گارسون ِ" . چقدرم جالب
میتر" ؟ تو اینجا کار می کنی؟"
آره ، اینجا کار می کنم ؛ پس چی فکر می کنی؟
من دزدکی اومدم اینجا و ... همینجوری منتظر بودم
و وانمود کردم که میخوام گارسونتون باشم که با این حساب باهاتون خوش بگذرونم؟
! بله ، چقدر می تونست خنده دار باشه
می تونم برا شروع به شما دو تا پرنده عاشق نوشیدنی بیارم؟
. آره ، مال من مثل همیشه باشه - . میدونی چیه؟ منم همونو میخوام -
. باشه .. نوشیدنی همیشگی ـتون
. ممنون آقا - . مرسی جناب -
نوشیدنی همیشگی "مک کوئین" چیه؟
من از کجا باید بدونم؟
. عالیه ، دو تا از اونا بده بهم - ! ساکت ، برنامه ام شروع شد -
... "امشب در برنامه "مل دورادو
. کسی که دنیا از داستانش نیرو گرفت
."میلیاردر نفت " مایلز آکسلرود
که قصد داشت اولین ماشینی باشه که . بدون "جی.پی.اس" دور دنیا بزنه
جالبش اینجاست که بنزینش تموم میشه . و وسط حیات وحش گیر میوفته
، با ترس از مرگ 36 روز بعد میاد بیرون
با سوختی که خودش از عناصر طبیعی . تقطیر کرده بوده به راهش ادامه میده
، از اون به بعد ، اون دارایی های نفتیش رو فروخت
و خودش رو از یک ماشین قراضه دودی . به یک ماشین الکتریکی تبدیل کرد
و زندگیش رو به پای پیدا کردن یه سوخت . پاک و تجدید شدنی گذاشت
اون الان ادعا می کنه که با سوخت . آلینول"ـش تمومش کرده"
و برای اینکه به دنیا نشون بده سوخت ... فوق العاده اش چه کارا می تونه بکنه
اون یک مسابقه ماشین سواری ... متفاوتی به وجود آورده
... و از بهترین قهرمان های دنیا دعوت می کنه ...
که در اولین مسابقه جهانی جایزه . بزرگ (گرند پری) شرکت کنند
."خوش آومدین جناب "مایلز آکسلرود
ممنون "مل" ، خوشحالم که اینجام . به من گوش کنین
ممنون "مل" ، خیلی خوشحالم که اینجام . به من گوش کنین
شرکت های بزرگ نفتی ، این هزینه ها یه . سرمایه است . آلودگی هوا داره بدتر میشه
. منظورم اینه که اینا سوخت فسیلی هستند . فسیلی که از مرگ دایناسورها باقی مونده
و همه مون میدونیم چه اتفاقی . واسه شون افتاده
. انرژی های جایگزین آینده رو میسازند ."بهم اعتماد کن ، "مل
بعد از اینکه "آلـیـنـول" رو در عمــل تـو . مسابقه جهانی "گرند پری" ببینید
هیچکس دوباره سراغ بنزین . نخواهد رفت
حالا چه اتفاقی واسه دایناسورها افتاده؟
و از طریق ماهواره ، یکی از شرکت کننده های .... (مسابقه جایزه بزرگ جهانی (گرند پری
، و یکی از سریعترین ماشین های دنیا . فرانچسکو برنولی" رو داریم"
"باعث افتخار هستش جناب "دورادو . همینطور برای شما
چرا "لایتینیگ مک کوئین" رو دعوت نکردی؟
، البته که ما دعوتش کردیم
... اما ظاهرا بعد از مسابقه طولانی فصل
. اون داره به استراحت می پردازه ...
"لایتنینگ مک کوئین" در برابر "فرانچسکو" . هیچ شانسی نداره
من می تونم با سرعتی بیش از 300 . کیلومتر تو ساعت برونم
و تو چندین مایل ، مثل این میمونه که . خیلی سریعتر از "مک کوئین" باشم
. بریم سراغ تلفن ها . بالتیمور مریلند" ، شما روی خط هستید"
من رو خطم ؟ الو؟ - . شما روی خطین ، بفرمائین -
. الو؟ - . بفرمائین -
. "بریم به سراغ بیننده ای از شهر "رادیاتور اسپرینگ . شما روی خط هستید
اون یارو ایتالیایی که شما ... اونجا دارینش
... حق نداره اینـجـوری درباره
. لایتنینگ مک کوئین" حرف بزنه" ...
اون بهترین ماشین مسابقه . در سر تا سر دنیاست
. اوه ، اوه - ... اگه باشه ! چطوری میگین
"، بهترین ماشین مسابقه" در صورتی که باید استراحت کنه ؟ ها؟
چون اون میدونه چه چیزی . تو هر لحظه اهمیت داره
پس اون ترجیح داده که استراحت کنه . و از زندگی لذت ببره
! نه بابا ! شما هم شنیدید؟ ! لایتنینگ مک کوئین" ترجیح داده استراحت کنه"
. البته این خبر جدیدی واسه "فرانچسکو" نیست
وقتی که میخوام بخوابم یکی . از مسابقاتشو تماشا می کنم
بعد از دو دور از مسابقه اش . من کاملا خوابم می بره
. منظورم این نبود
اونجا چه خبره؟
. اون از "فرانچسکو" می ترسه
... این همون اتومبیل فرمول ایتالیایست که
... اسمشم هست - . "فرانچسکو برنولی" -
. اصلا هم تعجب نداره که ملتی اینجا شلوغ کرده باشند - تو چرا اسم اون رو میدونی؟ -
! و نمیخواد اسمش رو هم اینجوری بگی . سه هجی داره ، نه ده هجی
، چیه ؟ اون خیلی خوش تیپم هست . با چرخ های باز و کلا همه چیزش اتومبیل های فرمول 1 که چرخ هاشون" "از گلگیر زده بیرون
گلگیر هام چه مشکلی داره؟ فکر . می کردم از گلگیرهام خوشت میاد
. بذار یه چیز دیگه ای بهت بگم - میتر"؟" -
! مک کوئین" می تونه به دورت لایی بکشه"
لایی کشیدن به دور من تموم اون چیزیه که اون می تونه انجام بده ، درسته؟
. نه
منظورم آره بود ، یعنی اون هر جا بخواد . می تونه بهت ضربه بزنه
. همیشه و تو هر مسیری
مل" می تونیم یه تکونی بخوریم؟"
... فرانچسکو" یه بیننده میخواد که یه کم"
، روشن فکر تر و عاقل تر باشه . مثل یه کامیون احمق
! ها ها ! نشون دادی چی بارته . کامیون احمق که دیگه احمقه
! هی ! وایسا بینم
. سلام ، "لایتنینگ مک کوئین"ـم
لایتنینگ مک کوئین" ، آره؟"
من تو کله ام نمیره که بهترین دوست . اینجوری بخواد تحقیر بشه
! مک کوئین" ، این بهترین دوستت بود؟ اوه"
. فرق بین تو و "فرانچسکو" همینه
. فرانچسکو" میدونه اون چقدرم خوب بود"
اون برای اثبات خودش نیاز نداره که چند تا . یدک کش به دور خودش جمع کنه
چند تا تیکه سفت و محکم از . ماشینی که خیلی ضعیفه
. ضعیف ! اون میگه "فرانچسکو" ضعیفه
! "زیاد تند نرو "مک کوئین . پیاده شو با هم بریم
". زیاد تند نرو" شعار جدیدته؟
شعار ؟
به نظر میرسه این یه مورد رو باید تو . میدان مسابقه با هم تسویه کنیم
نظرت چیه "لایتنینگ مک کوئین" ؟ ما یه اتاق . واسه یه شرکت کننده اضافه گرفتیم
منم دوسـت دارم ، ولـی خدمه من در ... تعطیلات فصلی به سر می برند ، پس
. استراحتگاه
. میدونی چیه ؟ اونا برگشتند
. رو منم حساب کن ، عزیزم
! کا-چو ، ایول
میدونم ، میدونم که تازه برگشتم ولی . ما زیاد طولش نمیدیم
نه ، نگران من نباش ، من اینجا . به اندازه کافی کار دارم
به هر حال "میتر" باهاتون میاد . که خوش بگذرونه
تو که "میتر" رو می بری ؟ درسته؟
تا حالا به هیچ کدوم از . مسابقاتت نبردیش
. آه
. فقط بذار تو یکی از جایگاه ها بشینه . یه گوشی هم بهش بده
یالا دیگه ، این می تونه هیجان . بزرگی تو زندگیش باشه
. نوشیدنیتون ، قربان - ! "میتر" -
! من که مزه اش نکردم
دوست داری با من بیای و دنیا رو ببینی؟
جدی میگی؟ - . آره ، این توفیق اجباری رو نصیبمون شده -
. تو هم همراه ـمون میای - ! باشه -
! کا - چو
! ها ها
! سلام
! هی ، ببخشید
! مرسی
! ایول
. گوئیدو" ، فراری رو با لاستیک هاش ببین"
! بزن بریم - ! هو هو ! اینو نگاه -
خیلی خب ، حالا ، "میتر" یادت باشه . بهترین طرز رفتار رو داشته باشی
به روی چشم رفیق ، اون دیگه چیه؟ - ! "میتر" -
! سلام "مک کوئین" ، از این طرفا
! "لوئیز" - . سلام پسر -
! "جف" - ."سلام "لایتنینگ -
می تونی همچین جشنی رو باور کنی؟
. سلام
. خوب انجامش دادی ، همه برگ ها رو چیدی
. اون یارو یدک کش رو نگا کنید - . پسر ، من در شگفتم که این یارو با کیه -
. اه ... بچه ها یه لحظه ببخشید
! هو هو ! کارت درسته
. میتر" ! اینجا "اسپرینگ سرادیاتور" نیستش"
تازه بهش پی بردی؟
او هو ! تاخیر جت بدجور روت تاثیر . گذاشته و خسته ات کرده
. میتر" ، شرایط اینجا متفاوته"
که یعنی تو هم باید یه کم . متفاوت رفتار کنی
متفاوت تر از چی؟ - . خب ، یعنی اینجا کمکم کن -
! کمک میخوای ؟ بیخیال بابا چرا هیچی نگفتی خب؟
. این کاریه که یه یدک کش انجام میده
... آره ، منظورم اینه که - . اونجا رو نگاه -
، اون آقای " سان فرانچسکو" ئه . تو رو معرفی می کنم
! میتر" ، نه" - . منو نگاه ، الان دارم کمکت می کنم -
سلام آقای "سان فرانچیکو" ، من ... دوست داشتم ملاقاتتون کنم
. اووه ! "لایتنینگ مک کوئین" ، وقت به خیر
. "خوشحالم می بینمت "فرانچسکو - . منم همینطور از دیدن شما -
تو خیلی خوش تیپی ولی نه تا اون حدی که . فکرشو می کردم ، ولی خوبی
ببخشید ، می تونم باهاتون یه عکس بگیرم؟
. هر چی دوستان "مک کوئین" بخوان
خانوم "سالی" وقتی اینو ببینه . از خود بی خود میشه
. اون دوست دختر "لایتنینگ مک کوئین"ـه
! اوهوو - . اون از طرفدارهای سرسختته -
. سلیقه خوبی داره
میتر" داره اغراق می کنه ، همچینم نیست" . "که من بتونم بگم "طرفدار سر سخت
. راست میگی ، یه چیزی بیشتر از طرفدار سرسخت
اون همیشه از چرخ های بازت . صحبت می کنه
یه بار یه چیزی رو یاد کردن که نمیشه ."همیشه از اون صحبت کردن"
فرانچسکو" با این واکنش ها و عکس العمل هایی " . که نسبت به "فرانچسکو" میشه آشنایی داره
خانوم ها به ماشینی که چیزی واسه پنهان . کردن نداشته باشه احترام میذارند
... آره ، اممم
. بریم یه چیزی تو رگ بزنیم - . بریم -
. پیروزی فردام رو به خانوم "سالی" اهدا می کنم
. اووه ، معذرت میخوام
من قبلا پیروزی فردام رو بهش . هدیه کردم
پس اگه هر دو مون این کار رو انجام بدیم . واقعا هم خیلی خاص نمیشه
. این ها به کنار ، من نوشیدنی نزدم - . من میرم میارم واسه ـت -
اشکالی نداره اگه واسه یکی از اون ها ازت پول قرض بگیرم؟
. اونا که مجانی ان - مجانی؟ نه بابا . پس من اینجا چی کار می کنم؟ -
من احتمالا نباید ازش چشم بردارم ؛ . تو مسابقه می بینمت
آره ، تو هم "فرانچسکو" رو خواهی دید ؛ . ولی نه به این صورت
وقتی ازت سبقت می گیره تو اونو . اینجوری خواهی دید
! ها ها ! چه جذاب
برای هر کدوم از رقیب هات از اینا درست کردی؟
. نه
. باشه
! "خداحافظ "مک کوئین - ! فردا بد جورشکست میخوری -
، خانوم ها و آقایون . "جناب "مایلز آکسلرود
... افتخار بزرگیه برای من که
که شرکت کنندگان اولین مسابقه جهانی جایزه . بزرگ ( گرند پری ) رو بهتون معرفی کنم
... از "برزیل" ، شماره 8
. اوه ، سلام - . سلام -
یه "فولکس واگن مدل کارمان جیا" که . رادیاتور نداره
. برا اینه که با باد خنک میشه
عالیه ، من کاراگاه "شیفت ول" ـم ؛ ."هالی شیفت ول" از مرکز "توکیو"
. من یه پیغام از "لندن" دارم - . اینجا جاش نیست -
. نیمکت توی بالکن رو امتحان کن
بچه های آزمایشگاه عکسی که فرستادم رو تحلیل کردن؟ اونا راجب اون دوربین چی فهمیدند؟
به نظر میرسه یه دوربین معمولی . فیلم برداری باشه
اونا گفتند که اگه دفعه بعد بتونی از . نزدیک تر عکس بگیری عالی میشه
این الان پیغام "لندن" بود؟
. اوه ، نه ، نه ، قربان
، سکوهای نفتی که شما روش بودین
این نتیجه رو میده که اونا بزرگترین . ذخایر نفتی جهان رو دارند
چطور اینو متوجه نشده بودیم؟
اونا ماهواره های همه رو . دستکاری کردند
آمریکائی ها هم قبل از شما . این رو کشف کردند
اونا یک مامور با پوشش غیر عادی . رو اون سکو قرار دادند
اون تونسته از ماشینی که تمام این عملیات . رو داره اجرا می کنه عکس بگیره
. عالیه
کی هستش ؟ کسی هم تا حالا عکسش رو دیده؟
. نه ، نه هنوز
امشب اون آمریکائی اینجاست . که عکس رو به شما بده
. هر وقت آماده شد بهت علامت میده
. خوبه ، خوبه
. اوه ، نه
چی شد؟ - . تغییر نقشه -
. تو اون آمریکائی رو ملاقات می کنی - چی ؟ من؟ -
اون قاتل ها که اون پایین وایسادن . روی سکوی نفتی بودند
اگه اونا منو ببینند امکان داره که . عملیات به خطر بیوفته
نه ، من که مامور فنی هستـم ؛ تـو بخـش تشخیص . جرم هستم و مامور عملیاتی نیستم
. الان هستی
. یکی از اونا رو بر میدارم ، ممنون
آخرشم نفهمیدم که "مک کوئین" واسه . کدوم یکیشون جون میده
سلام . هرچی اینجا دارین مجانیه؟ اون بستنی پسته چی؟
. (نه ، نه ، بستنی "وسابی" هستش ( نوعی گیاه تند ژاپنی - . مثل قدیما -
مشکلت چیه ؟ خوشمزه . به نظر میرسه
. امم .. یکم بیشتر ، لطفا مجانیه ، درسته؟
. بریز هنوز ، یکم بیشتر
. یالا دیگه ، بریز . مجانیه که
! داری همینجور اسکوپ اسکوپ میریزیا
! ایول ! حالا شد یه اسکوپ بستنی
. متاسفم واسه ـت
. و حالا آخرین شرکت کننده ما
! "شماره 95 ، "لایتنینگ مک کوئین
! کا-چو
، ممنون از اینکه ما رو دعوت کردین ."جناب "آکسلرود
. من جدا چشم انتظار مسابقه هستم . این فرصت بزرگیه
."تمام افتخارش مال ماست ، "لایتنینگ
... تو و تیمت شگرفی و حرفه ای بودن
. رو به این مسابقه آوردین ...
! یکی به من آب بده . آاااااااااای
. اوه ، راحت شدم ، راحت شدم
هر کاری انجام میدین از اون بستنی . پسته ای مجانی نخورین
. به یه چی دیگه تبدیل شده
. جناب "آکسلرود" ، می تونم توضیح بدم
. ... این "میتر"ـه ، اون - . میشناسمش -
این همون دوستته که به برنامه . تلویزیونی زنگ زده بود
. تو یکی از اونایی هستی که باید ازت تشکر کنم - . نه ، من ممنونم از شما -
. این سفر فوق العاده ای بوده
امم اون یکم هیجان زده شده ، درسته؟
! "میتر" - . ولی صبر کن ... اوه لعنتی -
. "میتر" - کسی دستمال داره با خودش؟ -
! میتر" ، یکم خودتو نگه دار" ! زیاد داری چرند میگی و اینجا رو کردی سیرک
. ولی من تا حالا روغن ریزی نداشتم ، هیچ وقت نداشتم - ! حالا برو مراقب خودت باش -
! دارم میام اونور ، روغن ریزی دارم ! دستشوئی کجاست؟ مرسی
... من باید برم ، اوه
... اممم
. معذرت میخوام خانوما
من روغن ریزی دارم ، تا حالا هیچ . وقت روغن ریزی نداشتم
من هیچ وقت روغن ریزی نداشتم ؛ . من هیچ وقت روغن ریزی نداشتم
. اووه ، اوه ، من هیچ وقت روغن ریزی نداشتم
من هیچ وقت روغن ریزی نداشتم ؛ . من هیچ وقت روغن ریزی نداشتم
! واااااااای
... چی کار
! هی ، این قلقکم میده
! وااااااااااااااااااااااااااای
. خیلی خب "مک میسل" ، من اینجام . وقت همکاریه
باشه ، خب آمریکائیه امواجش . ردیابیش رو فعال کرده
. دریافت شد ، وارد عمل بشید
! هی ! بس کن
. اوه ، شوخیتون گرفته - مشکلت چیه؟ -
. اون تو دستشوئیه - ! خب برو تو -
! من که نمی تونم تو دستشوئی مردونه برم - . زود باش ، وقت رو تلف نکن -
. باشه
اوه ، هر کاری بکنین من دیگه . این تو برو نیستم
. "هی ! یه "گرملین" و یه "پیسر
، به مدل ها و سازنده هاتون توهین نشه
اما حال شما خیلی داغون تر از ... حال دختر عموم "بستی" هست
. وقتی که تو کلیسا قال مونده بود...
چه غلطا . وایسا . روبراهی تو؟
. خوبم - ! هی ! یدک کش -
اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه . میخوایم برگردیم سر کار خصوصیمون
. اوه ، چرا که نه ، عذر میخوام
نذارین من به حریم کار . خصوصیتون وارد بشم
اوه ، یه کوچولو نصیحت ، وقتی صدای اون یارو ... که ول می خنده رو شنیدید و آبشار رو دیدید
. بهتره دکمه سبز رو فشار بدین...
. مرسی - . اون فقط برا تعدیل کردن گرمای هواست -
. فهمیدیم - . و بر اساس درجه سیلیسیویه نه فارنهایت -
! گمشو از اینجا بیرون
باشه ، وقتی که شروع به ول خندیدن . کرد هم آماده پاشیدن آب باشین
. ببخشید خانوم
. بستنی پسته لعنتی
. این نمی تونه اون باشه - اون آمریکائیه؟ -
مواظب باشید خانوما ، "میتر" دیگه . داره بوی بد میده
. بد جور - . پس خودشه -
. سلام - . خب سلام -
. یه "فولکس واگن مدل کارمان جیا" بدون رادیاتور
. خب ، البته که بدون رادیاتوره . چون با باد خنک میشه
. عالیه . من از مرکز "توکیو" هستم
البته "کارمان جیا" ها تنها مدل . بدون رادیاتور نیستند
مدل "بیتلس" که به کنار ، شما سه مدل از ."اسکواربک" دارین با موتورهای "پن کیکی"
. آره ، متوجه ام - ... و قبل تر از جفتشون -
. تو مدل اتوبوس اینجوری وجود داشت ...
. دوستم "فیلمور" یکی از اونا بود - ! گوش کن -
اممم ... ما باید جایی بریم که یه . کم محرمانه تر باشه
جی ، فکر نمی کنی که یه کم ...؟
راست میگی ، غیر ممکنه بشه تخشیص داد . که کدوم منطقه ها از اینجا بی خطره
پس کی می تونم دوباره ببینمت؟ - . خب ، بذار ببینم -
. فردا من برا مسابقه بیرون میرم - . گرفتم -
. پس محل قرارمون (وعده گاه ) اونجا باشه
اینجایی ؟ کجا بودی؟ - وعده گاه" چیه؟" -
. مثل یه قرار - قرار؟ -
میتر" ، خبریه؟"
خبر اینه که فردا یه قرار . واسه ام افتاده
. گوئیدو" که باورش نمیشه"
. باور کنین . دوست دختر جدیدم اینجوری گفت
! هی . اوناهاش . هی ! هی خانوم
! فردا می بینمت
. گوئیدو" هنوز ازت باور نمی کنه"
. باید یه اعترافی بکنم ، خیلی خوب فریبمون دادی - . و ما از فریب خوردن خوشمون نمیاد -
چی اینقدر خنده داره؟
. خب من فقط تغییر قیافه دادم و لباس مبدل پوشیدم . شما کلا قیافه تون همینجوریه
آلینول" ، ممنون دوستان ، شنیدم این" . چیز خوبی برا شماهاست
پس اینجوری فکر می کنی؟
. خود "آلینول" خوبه برات
... بعد از آزمایش های میکروسکوپی
. کشف کردم که یه ضعفی داره...
وقتی که با یه موج الکترومغناطیسی ... برخورد می کنه
. خیلی خطرناک میشه ...
. به دوربین لبخند بزن
همه اون چیزی که میخواین همینه؟ . از پس یه نقش کامل هم بر میام
روی اون سکوی نفتی خیلی به . این دوربین علاقه نشون میدادی
حالا با چشات می بینی . واقعا چی کار می کنه
. هر چی شما بگین ، پروفسور - . دیشب با خیلی از ماشین ها صحبت می کردی -
کدوم یکیشون معاونته؟ - . مامانت -
اون نه معذرت میخوام ، خواهرت بود . این روز ها . نمی تونم اونا رو از هم تشخیص بدم
می تونم الان شروع کنم پرفسور "زی" ؟
. برو رو قدرت 50 درصد
این دوربین در واقع تشعشع کننده . امواج الکترو مغناطسیه
اون چی ؟ به اون دادی؟
، آلینول" در حال رسیدن به نقطه جوشه"
به طرز چشم گیری منبسـط میشه ، فشار . زیاد باعث ترک برداشتن بدنه موتور میشه
سوخت رو وادار می کنه که به . محفظه احتراق وارد بشه
اون چی ؟ با اونم صحبت کردی؟
چه اهمیتی واسه ام داره ؟ می تونم . یه موتور دیگه جایگزین کنم
شاید بتونی این کارو بکنی ، ولی وقتی ... فشار روی درجه آخر بذارم
متاسفانه چیزی برای جایگزین . شدن وجود نخواهد داشت
اون چی؟ اونو داری؟
. خودشه ، اون یکیشونه
. "گرفتم ، پرفسور "زی - ! نه -
. بله قربان -
ما معتقدیم عامل نفوذی اطلاعات . حساسی رو منتقل کرده
من ازش مراقبت می کنم قبل از اینکه . بتونه خسارتی رو به بار بیاره
. پروژه هنوز داره طبق برنامه پیش میره
شما مامور دوم رو هم پیدا . می کنین و می کشینش
. ژاپن ، سرزمین طلوع خورشید
جایی که آداب و رسوم قدیمی . به تکنولوژی مدرن می پیونده
به مراسم افتتاحیه مسابقه جهانی .گرند پری" خوش اومدین"
من "برنت ماستنبرگ" هستم به ... همراه اسطوره های مسابقات
. "درل کارتریپ" و "دیوید هاب اسکیپ"
تا قبل از این هیچ مسابقه ای . شبیه به این نبوده
اول اینکه "آلینول" امشب شروع به کار می کنه ؛
به عنوان یک سوخت ضروری . برای همه مسابقات بزرگ
. دوم هم اینکه خود مسابقه
اصلا شبیه به مسابقه هایی که تا . به حال دیدیم نیست
دیوید" ، دقیقا جریان این" مسابقه چه جوریه؟
هر سه خیابون که جز مسیر مسابقه است همان . مسیر های قدیمی که به دور خونه ها بود هستش
... "این یعنی ماشین های فرمول و "ال.ام.پی
باید از دورازه های به سبک تماشایی . و غیر عادی عبور کنند
، "منتظر باشین تا "فرانچسکو برنولی . با حرکتی منحصر به فرد در ایتدا سبقت بگیره
، و با وجود پیچ های تاکتیکی در سر تا سر مسیر ... ماشین های "جی.تی" و ماشین های مسابقه ای
مثل "میگوئل کامینو"ـی اسپانیایی ؛ . باید زمین رو تو چنگش بگیره
اما من شک دارم که این برا متوقف ... کردن "فرانچسکو" کافی باشه
. اونم با سرعت در روئی که با خودش داره ...
. وایسا حالا . اسب بخارتو نگه دار
... شما مهمترین عامل مسابقه رو که
مسیر خاکی اولیه اون هست . رو فراموش کردین
قسمت خاکی با فرض برابر کردن شرایط . مسابقه برای همه طراحی شده
. ... "ماشین مسابقه فرانسوی "رائول سائول
. رو ترقی خودش حساب باز کرده ...
. و "لایتنینگ مک کوئین" رو فراموش نکنین
،"مربی اون "هادسن هورنت
همیشه یکی از بهترین راننده های . جاده خاکی بوده
به اعتقاد من ، "مک کوئین" یکی از . بهترین های این مسابقه است
واقعا میگم "درل" تو باید یه دستی . به شیشه جلوت بکشی
واضحه اون چه که هست رو نمی بینی ؛ . فرانچسکو" برای باختن مسابقه نمیده"
وقتش رسیده که مشخص بشه . شرکت کننده ها نگاه هاشون رو به چراغ دوختن
. من سریع هستم
واقعا ؟ سریعی؟
. پس "فرانچسکو" سه برابرِ سریعه
هو هو ! "فرانچسکو" از این . مک کوئین" خوشش میاد"
هو هو ! "فرانچسکو" از این . مک کوئین" خوشش میاد
. این واقعا اون رو وارد منطقه می کنه
. اون امروز بد جور شکست می خوره
. سیستم تعلیقت خوب به نظر میرسه - ! فشار هوای لاستیک ها هم فوق العاده است -
. اون سوخت خیلی زیادی داره - . و اون فوق العاده است -
. چرا اون تو جایگاه هستش؟ خیلی تو دید میزنه - . پوشش اینجوریه -
یکی از بهترین هایی هستش که منم دیدم ؛ . به جزئیات روی زنگ زدگی ها نگاه کن
. باید هزینه زیادی رو براش داده باشه
ولی چرا هنوز باهامون تماس نگرفته؟ - . احتمالا مشکلی هست که اذیتش می کنه -
. صبور باش - . باشه ، حتما -
. هر وقت بتونه بهمون علامت میده - . بعدش ما میفهمیم کی پشت این جریاناته -
جایی که اونا به کاخ "هیرپین" وارد میشن ؛ . فرانچسکو" به سریعا خودش رو جلو میندازه"
. ادامه بدین بچه ها . اینجاست که قسمت خاکی مسابقه میرسه
. وقت سُر و لیز خوردنه ، عزیزم
! مک کوئین" ، وقتشه حرکتت رو به نماش بذاری"
برو به سمت بیرون و نشونشون بده که . داک" چی ها یادت داده"
اوه پسر ! ترمزهای "فرانچسکو" بد جور . دارن صدا میدن
لایتنینگ مک کوئین" اولین نفری" . هست که این مزیت رو داره
و دوستان این جوری هستش که پیشروی های . فرانچسکو" وسط خاک ها میمونه"
."تماس خوبیه "میتر . ادامه بده
! هووووووو - هوووووووو
به نظر میرسه "مک کوئین" از میله ی جلو ماشین . تو یک مسابقه شاخ به شاخ هم خوشحال تره
همینطور که داریم دوباره به آسفالت می رسیم شرکت کننده گان . برای به دست آوردن موقعیتی به هم تنه می زنند
فرانچسکو" تو قسمت خاک نیروی حرکت" . زیادی رو از دست داد
اگه میخواد به مسابقه برگرده راه . سختی رو در پیش داره
شرکت کننده گان دارن به پل رنگین کمان که . پیچ 360 درجه ای داره ، میرسند
. وقتشه - . دریافت شد -
"اوه ، یکی از موتورهای "میگوئل کامینو . منفجر می شه
غیر عادیه "درل" ؛ . اون در طول سال مشکلی نداشته
. شوخیت گرفته - این دیگه چیه؟ -
. یدک کشی که تو دستشوئی بود - دستشوئی؟ -
همونی که اون آمریکائی . وسیله رو بهش داده
اون چی؟ - ! اون تو جایگاهه -
! نه برای مدت زیادی
. صبر کن ، فکر کنم یه چیزی دستگیرم شد - چی هستش؟ -
. ماشین "پیسر" از جشن دیشب
دارم نقطه عطفش رو با عکس هایی که از . دکل های سکو نفتی گرفتیم پیدا می کنم
. شماره موتورش مطابقت داره
کسی باهاش نبود ؟ . نباید تنها باشه
. دارم هدف رو تحلیل می کنم . اون اینجا تنها نیست
سه نفر ، پنج نفر ، اونا همه جا هستند ؛ ... و همه شون نزدیک
اوه ! نه ! "فین" ، کجایی تو؟
! همین الان از جایگاه ببرش بیرون
واو ! بعضی از اون دوستان . واقعا صدای بلندی دارند
. صدامو داری ؟ تمام - چی؟ -
! همین الان از جایگاه برو بیرون صدامو داری؟
هی ، من میشناسمت ، تو همون دختری . هستی که تو جشن دیشب بود
تو میخوای که ما الان قرار بذاریم؟
. بچه ها خیلی دارین پچ پچ می کنین . این خط رو آزاد کنین
، از شما 10 دود بلند میشه !" کلوچ کانسکی"
! ها ها ها
وقتی نمونده که بخوای تلف بشه . زودی جایگاه رو ترک کن
اون جایی که هستی کابل کشی شده که بتونم باقی مسابقه رو ببینم؟
! وقتت رو داری تلف می کنی - . اونا دارن میان ، از اونجا بکشش بیرون -
. دارم سعیم رو می کنم . بیا بیرون دیگه
معمولا قبل از اینکه بخوام با دختری ملاقات . کنم یه تحقیقی راجبش می کنم
هااا؟
! فین مک میسل" ، ولی تو که مرده بودی" - . پس این نباید زیاد اذیتتون کنه -
خانوم "شیفت ول" ؟
تو کوچه های پشتی سمت . شرق گاراژ هستش
چندین مهاجم با سرعت تمام . دارند بهش نزدیک میشن
. بذار به راهش ادامه بده . من تو راهم
سلام دوست دختر جدید ؛ تو از گل ها خوشت میاد؟
چی؟
. نه ! هیچ جا نرو ؛ فقط به راهت ادامه بده
. بیرون وایسم . باشه فهمیدم - بیرون؟ -
وای ! "مک کوئین" یهو به سمت . داخل پیست حرکت می کنه
. نمی تونم اونچه که دیدم رو باور کنم
یه حرکت کاملا احمقانه بود که . باعث باز شدن اینجوری راه شد
ممکنه به قیمت از دست دادن پیروزی . برای "مک کوئین" تموم بشه
. این بار اومدم از مردنت مطمئن بشم
. تو داری کارت رو زیرکانه انجام میدی . حالا فقط تمرکز کن
این دیگه چیه ؟ تو ازم میخوای که . به سمت صر و صدا ها برم؟
. نه ! به سمت اون خیابون نرو
! اووه
! های یاه
! وای ! یه نمایش زنده کاراته
. بس کن "میتر" ، خاموشش کن
! آااااااااااااااای
و اینجاست که دو تا از . پیشتازان به هم میرسند
سپر در مقابل سپر ، همینطوری . که دارند به خط پایان نزدیک میشن
! چه نزدیک - ! فرانچسکو" برنده است" -
. مک کوئین" هم نفر دوم"
باحال بود ! می تونم امضاتون رو داشته باشم؟
اون کجا رفتش؟
قرار ملاقاتمون خطری شده ؛ . مراقب اون دستگاه باش
. با هم در تماس خواهیم بود - لعنتی ، یعنی قرارم مالیده شد؟ -
! "فرانچسکو" - . فرانچسکو" ، اینجا رو نگا" -
امروز چه استراتژیی داشتی؟
استراتژی؟ "فرانچسکو" به . استراتژی نیازی نداره
. خیلی ساده ـست
شما مسابقه رو شروع می کنین ، صبر می کنین که "لایتنینگ . مک کوئین" خفه کنه ، کنارش می زنین و برنده میشین
فرانچسکو" همیشه یه برنده است ؛ . و این موضوع خسته کننده است
برای لحظاتی شما مشکل . پیدا کرده بودین
قسمت خاکی مسابقه شما رو . مجبور کرد که خیز بزنین
برای واقعا در هم شکستن رویاهای یک نفر . شما باید اول امید های اون ها رو بالا ببرین
! "میتر" - هی "مک کوئین" چی شده؟ -
مسابقه تموم شد ؟ برنده شدی ، درسته؟
چرا وقتی من داشتم مسابقه میدادم تو گوشم داد میزدی؟
... داد؟ تو فکر کردی که من . اینجاش دیگه جالبه
... نه ، چون من دیدم دو تا از دوستان
. مشغول کاراته خیابونی بودند ...
دیوونه وار بود ، یکیشون حتی . شعله افکن داشت
شعله افکن ؟ از چی داری حرف میزنی؟
متوجه نمیشم ، کجا بودی تو؟ - . داشتم میرفتم سر قرارم -
قرارت؟
اون با صدایی که تو سرم می پیچید شروع کرد . به حرف زدن و بهم می گفت که کجا برم
چی ؟ - . صبر کن یه لحظه -
من که گند نزدم تو کارت ، درسته؟ - ! مسابقه رو به خاطر تو باختم -
اوه معذرت میخوام . من . همچین قصدی نداشتم
یه دوست دختر خیالی؟ شعله افکن؟
این دقیقا همون چیزیه که چرا تو رو . با خودم به این مسابقات نمیارم
. شاید اگه من .... نمیدونم
با یکی صحبت کنم و توضیح بدم که چه . اتفاقی افتاده ، بتونم کمک کنم
! من به کمکت نیازی ندارم ! کمکتم نمیخوام
! هی ، اوناهاش
! مک کوئین" تو پیروزی رو تو بقچه داشتی" - آره ! چه اتفاقی افتاد؟ -
. من یه اشتباهی کردم
اما میتونم این اطمینان رو بهتون بدم . که دوباره این اتفاق نمیوفته
ببینید ، ما میدونم مشکل از کجاست . و امیدواریم که حلش کنیم
لایتنینگ مک کوئین" آخرین دور مسابقه ... "رو به "فرانچسکو برنولی
در اولین مسابقه از مسابقه جهانی . جایزه بزرگ (گرند پری) واگذار کرد
و سه تا - می شماریشون . آتیش گرفتند
بعضی ها اشاره داشتند که مشکل از سوخت اونها . یعنی "آلینول" بوده ، شاید هم مقصر بوده باشه
. آلینول" بی خطره ، سوخت جایگزین بی خطر هستش"
اصلا امکان نداره سوخت من باعث آتیش . گرفتن اون ماشین ها شده باشه
هیئت منصفه هنوز داره تحقیق می کنه . که آیا مشکل از "آلینول" بوده یا نه
، اما یه چیزی که از اون مطمئنیم
. لایتنینگ مک کوئین" این مسابقه رو از دست داد"
تیم "مک کوئین" نمی تونه . الان خوشحال باشه
. به فرودگاه بین المللی "توکیو" خوش اومدین
. لطفا با من بیاین ، جناب - . ولی من از پروازم جا میمونم -
. از این طرف - . آه ، لعنتی -
به خاطر قلابمه ، مگه نه؟
میدونم که باید چکش می کزدم ؛ . ولی واقعا نمی تونم
. ببین ، چسبیده بهم
هی من میشناسمت ، تو همون یارو . هستی که تو نمایش کاراته بود
. تا حالا خودم رو درست معرفی نکردم
. فین مک میسل" ، از سازمان اطلاعات انگلستان"
یدک کش "میتر" هستم ، با . هوش و ذکاوت متوسط
با کی کار می کنی ؟ "اف.بی.آی" ؟ "سیا"؟
. بذار بگم که من جز"ای.ای.ای" هستم ( انجمن خودرو های آمریکائی )
. یه چیز هایی هم از کاراته میدونم
نمیخوام لاف بزنم یا همینجوری یه چیزی بپرونم ؛ . ولی من کمربند مشکی دارم
میخوای چند تا حرکتی که خودم به وجود آوردم رو ببینی؟ - . تو تحت تعقیب بودی -
اولیش اینه که می تونم خودم رو . به داخل کاپوت ماشین برسونم
باتریش رو میکشم بیرون و قبل از اینکه . خاموش بشه باتری رو نشونش میدم
من بهش میگم " کاری که یه بار برای . " دوستم "لوئیجی" انجام دادم
! هی - یو - په - های
! هی - یاه ! اوناهاش -
. های تاه - هوی یاه
. ببین احتمالا دیگه باید برم . پروازم رو از دست میدم
. نگران نباش . فکر اونجاشم کردم - ! وااای -
! سفت بگیر خودتو
! واای ، آی
. این سرویس قسمت درجه یک هستش
اینجوری حتی نمیخواد از ترمینال . فرودگاه رد بشی
. شریک های کاراته کارت این پشت هستند
! انگاری اونا سعی دارند بگیرنمون
به سمت جلو رانندگی کن ، هر کاری میخوای ! میخوای بکن فقط ترمز نگیر
! وااااااااااااااااااااای - ! واااااااااااااااااااااای -
... وای
اون پشت همه چی روبراهه؟
. فین" ، "سید" هستم ، تو نزدیکی تونم"
. دریافت شد
یادته همه اون چیزی که بهم گفتی ترمز نگرفتن بود ، مهم نیست چی باشه؟
. میدونستم که باید به راهم ادامه بدم
. ممنون ، پسر
. این از این رفیق - ! هی ، لعنتی -
. ببین ، اون دوست دختر خیالی منه
! یالا ، بیا این تو
حالا بهت میگم چیه ، تو واقعا میخوای اولین قرارت رو داشته باشی ، درسته؟
. یا شایدم رفتنت دیگه برگشتی نداره
. چه غلطا
! آااااااااای - ."صبر کن "سید
! واااااااااای
! یالا "فین" ، یا الان یا هیچ وقت دیگه
! صبر کن
وقتی این رو داری میخونی من با خیال راحت سوار هواپیما . خواهم بود و به سمت خونه پرواز می کنم
. به خاطر کاری که کردم متاسفم
من نمی خوام باعث باختنت تو هیچ . مسابقه دیگه ای باشم
ازت میخوام که بری و به دنیا ثابت کنی" . " اونچه که من از قبل میدونم
و اینکه تو بهترین ماشین مسابقه" . " تموم دنیا هستی
". بهترین دوستت ، میتر"
. من واقعا ازش نخواستم که بره
. صبر کن ، بازم اینجا هستش
... ضمیمه نامه : لطفا به مسئول هتل بگین که
. من واقعا نمیخواستم اون فیلم رو سفارش بدم ...
فکر می کردم فقط یه پیش نمایش از فیلم باشه و . نمی فهمیدم که باید هزینه ای براش پرداخت کنم
". ضمیمه ضمیمه : جالبش اینه > ضمیمه ضمیمه"
. صفحه های دیگه ای هم از ضمیمه اینجا هست
خب ، حداقلش میدونیم که اگه خونه . باشه ، جاش امن ـه
. من دوست دارم روزم رو این جوری شروع کنم
هیچ وقت اونقدر احساس سر زنده بودن نمی کنی . تا وقتی که به مرگ نزدیک شده باشی
. آره ، امیدوارم اون دستگاه نیوفتاده باشه
! وااااااااو
تا حالا اینقدر به از جا موندن . پروازم نزدیک نشده بودم
! اون ... اوه
. جون سالم به در بردی ، عالیه - . من باید خودمو به یه دکتری نشون بدم -
. درد بدی تو قسمت زیر بندیم داریم
. الان عکسه داره دانلود میشه - . بذارین شما دو نفر رو به همدیگه معرفی کنم -
. "این "فین مک نمیدونم چی چیه
این از ماشین های امنیتی . درجه یک فرودگاه هستش
. و "فین" اینجا محل قرار منه
. تا حالا اسمت رو نپرسیدم
. اوه آره "شیفت ول"ـم ."هالی شیفت ول"
. ... "شیفت ول"ـه ، "هالی"
بلاخره وقتشه که ببینیم کی . پشت همه این جریاناته
این دیگه چیه؟
یکی از بدترین موتوهایی که تا . به الان ساخته شده
این یه موتور آلمینیومی قدیمی با سیستم ."الکتریکی و پیچ های "ویت ورس
. لعنتی ، این پیچ ها واقعا درد دارن
. اونا بر اساس استانداردهای متری و اینچی نیستند
آره ، درسته . ولی موتور کیه؟
از روی عکس حدس زدنش سخته ، درسته؟
. ولی تو خودت گرفتیش - . "هالی" -
. اوه درسته ، بله . البته
، یه مامور خوب هر چی بتونه رو گیر میاره . و قبل از اینکه کشته بشه در میره
مامور ؟ منظورت مامور بیمه است؟
. مثل یه همسایه خوب ! میتر" کنارته"
! صبر کن ! شما منظورتون مامورهای امنیتیه ! شما هم جاسوس هستین
تو چند نوع ماشین و مدل هاش از این موتورها استفاده شده؟
طی یک دوره 12 ساله تو 7 مدل به . عنوان معیار استفاده می شده
حدا اقلش 35 هزار ماشین با . همچین موتوری ساخته شده
. تو خیلی خوشگلی - . ممنون -
. و خیلی هم نازی - . توجه کن -
. به نظر میرسه به بن بست رسیدیم
اگه چیزی تو عکس وجود داشت که باعث محدودتر . شدن مسئله می شد ، خوشحال تر می شدم
، شاید شما خوشحال نباشین . ولی شرط می بندم این یارو هستش
می بینین اون چطوری خیلی از قطعاتش رو جایگزین کرده؟
و جعبه های اونوری رو می بینید؟
. همه این ها قطعات اصلی هستند . نمیشه به راحتی گیر آورد
قطعات کمیاب؟ - . این چیزیه که می تونیم ردش رو پی بگیریم -
. دقیقا
."ایول "میتر . تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
من یه دلال بازار سیاه پاریس رو می شناسم ؛ ... یه خیانت کار پدر سوخته است
ولی اون تنها کسی هست تو دنیا که می تونه . بهمون بگه این موتور کی هستش
نظرت چیه یک ماموریت غیر رسمی روی این قضیه بذاریم؟
صبر کن . چی؟
شکی نیست که تو در این . موارد بسی تجربه داری
. آره ، من دقیقا کنار یکیشون زندگی می کنم
. نمیدونم
. من اخیرا کمک زیادی به هیشکی نکردم
. تو داری کمکم می کنی ."خواهشا "میتر
. خب ... باشه
ولی میدونی که من فقط . یک یدک کش هستم
درسته ، منم فقط تو کار صادرات . و واردات هستم
سیدلی"؟" - بله "فین"؟ -
. زودی بریم پاریس
."آره ، جفتش برا من خوبه ؛ "سید
. من همیشه میخواستم یک جاسوس باشم
. واقعا ؟ منم همینطور
موتورهای "پس سوزان" قربان؟ - ( افزایش سرعت آنی هواپیما ) راه دیگه ای هم هست مگه؟ -
! هـا هــا هـــا
وقتی وارد بازار شدیم ؛ . نزدیک هم میمونیم
. نمیخواد خودتو با چک کردن شماره موتورها اذیت کنی . اینجا همه تقلبی هستند
!گرفتم
با هیچ کس حرفی نزنید . به هیچ کس نگاه نکنید
!و سعی کنید هیچ وقتی تلف نشه متوجه شدید؟
. آره.وقت رو تلف نکنیم.چشم،قربان
میتر"؟" - بله،"فین"؟
. ما این جا واسه خرید نیومدیم - خرید؟ منظورت چیه؟ -
....چرا من باید
. خدا لعنتت کنه
. حراجیه،آقا - . آقا،حراج کردیم -
!اونا هرچیزی اینجا دارن.نه
!این کاپوت ها رو باش . من هم میتونم یه کاپوت داشته باشم
!شرمنده پسر.من باید برم
!واو.وای.هـــه
چی؟
ببخشید .تو چی میفروشی؟
!چراغ های جلو،آقا،چراغ های جلو
چی؟ - . دوتا بخر یکی ببر -
. زیر قیمت بهت میدم - . ممنون -
. ایناهاش - . این جا چقدر قیمت هاش مناسبه -
. میتر"،برو عقب" - !اَبله-
!هی،وایستید منم بیام
. آه
مگه عقلت رو از دست دادی؟ - ...ولی من فکر کردم-
!این جناب رو باید بکسلش کنیم . آویزونش کن
!رو چِشَم
!تو یه تیکه آهن قراضه ی آشغالی . این قلابِ کثیفت رو بِکِش بیرون
شوک الکتریکی!شوخیت گرفته؟
این اولین ماموریت این دختره . نمیدونست که میشه . از تو اطلاعات زیادی ازت بدست آورد
اطلاعات؟ - یه تازه کار،ها؟ -
من هیچ وقت از ماشین های . جدید دل خوشی نداشتم
بیست سال" تامبر" رو تو . مراکش توقیف کرده بودن
و تا جایی که یادمه اولین بار من . اون پسر رو نجات دادم
صحبت از خاطرات شد ، نه اینکه تو بر حسب میل باطنیت رفتی اونجا "فین" ؟
خیله خوب بابا ،فهمیدیم ، شما دوتا همدیگه رو . میشناسید، هردوتون عمری ازتون گذشته
!خوب،خدمت شما مُخبر . اطلاعات بده بهمون
صبر کن.فیلتره روغن ! بولبرینگ هاشو
. این بدترین موتوریه که تا به حال ساخته شده
این قطعه ها واست آشنا نیست ،"تامبر"؟
. آره . من اونا رو فروختم
به کی؟ - . نمیدونم -
اون بهترین مشتریه منه، اما اون همیشه . کاراشو از پشت تلفن بهم میگفت
من همیشه تعجب میکردم از اینکه این . همه قطعه رو واسه چی میخواد
. حالا میفهمم
فقط یه قراضه این همه قطعه رو لازم داره . دلیلی محکم تر از این پیدا نمیشه
قراضه؟ - . آره.ماشین هایی که هیچ وقت درست کار نمی کنند -
. اون ها خوراکه ماشین های یدک کش اند
مثل "گرملین" و "پیسر" که ما تو اون . مهمونی بهشون برخوردیم
. و همینطور مسابقه و فرودگاه
عکس های گرفته شده از جایگاه . روغن کاری رو بالا بیار
میخوام بدونم که دیگه چه نوع از . ماشین ها از اونجا بیرون اومدند
. درسته . بذار ببینم اینجا "هوگو" و "ترانکوز" بودند
این ماشین ها به نظر قراضه میان؟
این ماشین پاپ کاتولیک هاست؟
هرکسی که پشت این جریاناته یکی از . بزرگترین ماشین های بازنده تاریخه
و همه ی اونها از ماشینی دستور . میگیرن که پشت این موتوره
. آها ، توضیحش اینجاست - چی،"تامبر"؟ -
"گرملین"،"پیسر"،"هوگو" . و "ترانکوف" هیچ وقت با هم نمیپریدند
. ولی اونا یه ملاقات سری تو این دو روز داشتند
قرارشون کجا بود؟ - . پورتو کارسا"،ایتالیا" -
! جایی که مسابقه بعدی برگزار میشه
عجب فرصت خوبی ، موتور پر رمز . و راز ما هم اونجاست
! شما دیگه اونجای شانس رو گذاشتین
من همین دیروز یه مجموعه جدید کلاج . رو براش به "پورتو کارسا" فرستادم
با "استیونسون" تماس بگیر و بگو که ما . رو تو " گار دِ لئون " ملاقات کنه
!کارت خوب بود
فکر کنم در مورد قرار ملاقات حق . با این سه چرخه باشه
هیچ وقت این همه ماشین قراضه . رو نمیشه تو یه شهر دید
مگه اینکه قرار باشه قطعاتشون . رو جایگزین کنند
چه جوری این همه عکس گرفتی؟
دوربین های روی چراغ قرمز "پورتو کارسا" رو دوباره . برنامه ریزی کردم تا اون ها رو شناسایی کنه
واو .تو علاوه بر اینکه زیباترین ماشین هستی ، باهوش ترین . ماشین هم هستی که تا به حال دیدم
!ممنون...ناقابل بود
. این منظره به نظر آشنا میاد . هوگویی" که دارن بکسلش میکنند"
!ولی اون به نظر سالم میاد
. البته ! اون ها باید سرگروه قراضه ها باشند
منطقیه.اگه من پولدار بودم و ... هر روز داغون میشدم
یه یدك كش برای خودم استخدام میكردم... !تا همیشه منو بچرخونه
ما باید به این قرار ملاقات نفوذ کنیم . تا بفهمیم که کی پشت این جریاناته
. یه لحظه تکون نخور .بی حرکت باش - ! او -
."کارت خوب بود،خانومه "شیفت ول
. "ممنون،"فین
پسر،کاش الان دوستام هم . می تونستند من رو ببینند
.لوئیجی" : "گوئیدو" چشات گولت نمی زنند"
. ما تو ایتالیائیم.ما توی وطن مون هستیم
"هی،"لوئیجی هتل کدوم وریه،پسر؟
چی ؟ هیچ کدوم از دوستام تو شهر . من حق ندارن به هتل برند
....من و شما !"میریم پیش عمو "تاپالینـــــو
!"لوئیـــجی" ! "گوئیـــدو"
چطوری این کارو میکنند؟
اینا همه یه ترکیبات رو دارند دقیقا مثل همونایی . که تو وطن ماست ولی مزه اینا خیلی خوبه
. این طبیعیه ، پسر - . دوستداران محیط زیست -
!هی،ماشین مسابقه
. به نظر خیلی غمگین میای ، خیلی داغونی
. انگار که لاستیک هات کم باد شدند
اون میگه که به نظر میرسه که . داری از گرسنگی میمیری
. و میخواد که یک غذایی بهت بده که چاق و چله بشی
. اوه ، نه
ننه "تاپالینــــو"،لطفا . نمیخوام شما رو تو دردسر بندازم
. فهمیدم
یه مشکلی بین تو و دوستت پیش اومده ،مگه نه؟
شما از کجا فهمیدید ؟
یه ماشین دانا کافیه که یه کلمه بشنوه . و تا آخرش رو بخونه
.لوئیجی" بهم گفت"
بیا و تا وقتی که مامان غذا رو حاضر . میکنه یه قدمی با هم بزنیم
من دوستم "میتر" رو با خودم . به این سفر آوردم
و من بهش تذکر دادم که باید . یکم اخلاقش رو عوض کنه
. و اینکه اونجا شهر "رادیاتور اسپرینگ" نیست
میتر" دوست صمیمیه توئه؟"
. بهترین دوستمه
پس چرا ازش خواستی که یکی دیگه بشه؟
من چیکار باید میکردم؟
وقتی داشتیم دعوا می کردیم . یه چیزایی بهش گفتم
میدونی اون زمانی که "گوئیدو" و ... لوئیجی" برای من کار میکردند"
. سر هرچیزی دعواشون میشد
سر این دعوا میکردند که کدوم فراری . جزء بهترین فراری هاست
. کدوم یکی از اونا بیشتر شبیه فراریه
بعضی از دعواشون هم سر . چیزای دیگه ای بود
و اون موقع من بهشون گفتم که ."خوب،اشکال نداره که دعوا کنید"
هرکسی ممکنه دعوا کنه . بخصوص بهترین دوست ها
. ولی باید خیلی سریع هم آشتی کنید
. جنگ و دعوا مهم تر از دوستی ها نیست
یعنی چی؟ - . هرکس که دوستی پیدا کرد درواقع یه ثروت و گنجینه ای رو پیدا کرده -
!حالا دیگه وقته غذاست
."فین" ، یه ساعت تا "پورتو کارسا"
. "ممنون،"استیونسون
. هرکاری که لازمه رو انجام بده - . عالیه -
. خوب،"میتر"، این با صدا فعال میشه
هرچند این روزها دیگه همه . چیز با صدا کار می کنه
چی؟ من گمون میکردم میخواین . قیافه ام رو عوض کنید
. صدا شناسایی شد . برنامه تغییر چهره شروع شد
!چه باحال
. کامیپوتر،من رو تبدیل به یه کامیون آلمانی کن
. درخواست پذیرفته شد - . اینجارو باش.من "میترهاسن" پوشیدم -
!من رو تبدیل به یک کامیون هیولا کن
. درخواست پذیرفته شد - چی ؟ -
!میخوام که باک بنزینت رو خالی کنم
. حالا من رو تبدیل به یه کامیون ساندویچی کن - . درخواست پذیرفته شد -
! یه ماشینِ مسخره- . درخواست پذیرفته شد -
."قرار شد که خیلی تو چشم نباشی ،"میتر
!پس مجبورم که این کامیون یدک کش باشم
. و بقیه اش با ما - . حالا،بی حرکت بمون -
میریم که آخرین کارهای تغییر . قیافت رو هم انجام بدیم
. این خوب نیست .هـــوم
هی،چی کار داری میکنی؟
اگه بدنه ی صافی نداشته باشی این پوشش . بطور درست عمل نمیکنه
یه لحظه گمون کردم میخوای . تو رفتگی هامو درست کنی
. آره،میخواستم - . پس،نه دیگه ،ممنون -
به هیچ کس اجازه نمیدم که اونا . رو صاف،پُر یا رنگشون کنه
. اینها خیلی با ارزش اند - تو رفتگی با ارزشه؟ جدی؟ -
این ها رو وقتی با بهترین دوستم "لایتنینگ . مک کوئین" بودم نصیبم شده
هیچ وقت این ها رو تعمیر نمیکنم ، میخوام که این . فرو رفتگی ها رو برای همیشه نگه دارم
پس،تو پاریس جدی گفتی؟ "مک کوئین" کسی نبود . که برای رد گم کردن بهمون گفتی
دوستی ها میتونه تو خطه كاری "ما خطرناك باشه، "میتر
ولی تخصصه کاریه من تو . بکسل کردن و نجات دادنه
خوبه. خانوم "شیفت وِل" طراحی . برنامه های آی-فون رو انجام بده
نه، من جدی گفتم ها - . مشکلی نیست.دور فروررفتگی ها رو یه کاریش میکنم
...اوه - ...در ضمن -
. با یه چندتایی اسلحه خوشتیپ تر هم میشی
... شما بطور زنده ببیننده ی زیبایی های
"پورتو کارسا" . در ناحیه ایتالیا و سواحل اطراف مدیترانه هستید
عجب محیط با شکوهی رو برای دومین مسابقات . جهانی گرند "پری "آماده کردند
خوب "برنت"،مردم به این منطقه ."میگن"جواهر سواحل مدیترانه
. و دلیلش هم کاملا مشخصه
. با سواحل مجزا و کازینو های مجلل
. پورتو کارسا" درواقع تفریحگاهیه برای پولدارها"
. و هرکسی که امروز اینجاست
. از پولدارها و مشهورها هستند
تا رهبران جهانی و شخصیت های . برجسته و مهم
!"شوخی که نیست ،"دیوید
امکان نداره اینورا بچرخی و یكی از . شخصیت های سرشناس رو نبینی
همگی خوش اومدید به دومین ."مسابقات جهانی "گرند پری
. جایی که مهم ترین خبرها قراره توش رُخ بده
آقای "مایلز اكسِلورد" صبح امروز با ...رسانه ها صحبت كرد
تا پاسخ گوی پرسش ها در مورد . امنیت این موضوع باشه
...یك هیئت مستقل از دانشمندان خبر داد که
آلینول" کاملا بیخطره،خیله خوب؟"
!بی خطره، همین
. پس بینندگان مسابقه برگزار میشه
ولی سوالی که ذهن هرکسی رو به : خودش مشغولی کرده اینه که
واقعا "لایتنینگ مک کوئین" چه چیزی رو امروز میخواد به ما نشون بده؟
اون خیلی بهتر شده ! به فایده های برگزاری . مسابقه تو خونه می پردازیم
فرانچسکو برنولی" کسیه که تجربه" . مسابقه دادن تو این جاده رو داره
خانم ها و آقایان، در اولین جایگاه !شماره یك، "فرانچسكو" رو داریم
!فوق العاده اس . ممنون به خاطر حمایت هاتون
!"وهمینطور رقیب بزرگ تو ،"مک کوئین
. در جایگاه دوم
. شماره 95 یعنی "لایتنینگ مک کوئین" رو داریم
مک کوئین" همه چی خوبه؟"
اگه نگرانه سوختت هستی،پسر.نباش . کاملا مطمئنه
نه،بچه ها . من خیلی دوست داشتم . که "میتر" هم الان اینجا بود
."فرانچسکو" درکت میکنه ،"مک کوئین"
. اوه،عالی شد.بر خرمگس معرکه لعنت
چی رو درک میکنی "فرانچسکو" ؟
برای ماشین های مسابقه ای .. مثل "فرانچسکو" و خوب، تو
. اینکه از خونه دورباشند چندان آسون نیست...
! هر تیكه توهین آمیزی یه جوابی هم داره ها
. هیچ تیکه ای در کار نیست
اون زمان که "فرانچسکو" از وطنش دور بود . دل تنگه مامانش میشد
دقیقا مثل تو که دلت برای دوست ! یدک کِشِت تنگ شده، رفیق
خدایا، شاید در موردت بد قضاوت میكردم ...چون این دقیقاً
البته،الان دیگه من تو وطنم هستم . و مامانم هم دقیقا همینجاست
!مامان
نگران نباش مامانی . مک کوئین" خیلی ناراحته"
!امروز اشکش رو هم در میارم
!این توهینت رو ندید میگیرم
درل"، شرکت کننده ها در حال طی" . کردن سربالایی هستند
. و دارن به سمت حومه شهر ایتالیا میرند
!واو،پســـر
!عجب مسابقه ی عالی ای بشه
گرمیلین ها . پسر،اینا عجب ماشین های بیریختی هستند
!انگار که یكی صندوق عقبشون رو کِش رفته
. حال پدر بزرگم خیلی خرابه
اگه یکی از شما به من کمک کنه . من ممنون تون میشم
انگار شما به کمک های كنار . جاده ای نیاز دارین
. اون با من بود - . جدی؟ثابت کن -
. به خاطر من دعوا نکنید
. آقای یدك كش،خواهش میکنم
"آماده باش ،"میتر . الان دیگه وقتشه
زیاد درباره این قضیه مطمئن نیستم اگه همه چیز رو خراب کنم چی؟
!امکان نداره
...فقط همون آموزش هایی که در نقش یه
!یدک کش احمق دیدی رو بکار ببر !مشکلی برات پیش نمیاد
...ولی این اشخاص که به نظر قوی میان صبر کن، گفتی "احمق"؟
تو من رو اینجوری میبینی؟ - !همه تو رو این جوری میبینند -
مگه قرارمون همین نبود؟
من که بهت گفتم این بهترین راهه ؛
. اون ها متوجه نمیشن که بهشون یه دستی زدیم
چون که اونها مشغول خندیدن به . حماقت هاشون هستند
!نابغه
چرا تو هنوز قیافت رو تغییر ندادی؟ - ... من امـــ-
. یالا!وقت نداریم !برو - . باشه.باشه -
. کامپیوتر ،تغییر چهره - . درخواست پذیرفته شد -
. اون اتوبوسه .داره میاد
"ایوان"
...اوه،امــ
ایوان" ،داری با منتظر گذاشتن من بهم اهانت میکنی؟"
!رفتش تو
شرکت کننده ها در حال دور . زدن یک پیچ تند هستند
و به سمت پل "کازینو" از . سرازیری پایین میرن
. دیگه کسی نبود شرط بندی کنه، لطفا
!یالا، تاس
!شماره 4 ،خودشه 4 - . آره -
(دو شاخه سر سیلندر(شاتون
. واو، به نظر میاد اینجا رو با طلا ساختن
همینطور هم هست . حالا،حواست باشه چی میگی
چرا؟
منظورت چیه از اینکه" باهات حرف نزنم"؟
از من میخوای که دیگه باهات حرف نزنم،همینطوره؟
."چقدر امروز عجیب غریب رفتار میکنی ،"ایوان
. من که نمیفهمم دارید از چی حرف میزنید
. الكساندر هوگو" ملقب به الكس اوراقی"
. توچقدر اسم مستعار داری ،الكس
هرچند این با عقل هم جور در میاد ، تحت تعقیب ... فرانسه، آلمان
!میتر"،بسه"
!میتر"، بسه"
!باشه بابا، باشه، ولومت رو بیار پایین
!می خوای منو بازداشت كنند
!امروز با "ایوان" یکی به دو نکنید، حالش خوش نیست
!اون خیلی هم خوبه
!"ویكتور"
."سلام "ویكتور
. خوش اومدی - . بیا تو -
. ویكتور هوگو"، من "جی کوربی گرملین" هستم" ."از "دیترویت
!خوشحالم که می بنمتون
هنوز رئیس بزرگ نرسیده اینجا؟
! نه،هنوز که نه- هر لحظه ممکنه برسه -
!این هم از این
!سلام
. این که فقط پروفسوره
"زوندپ" اون كی میرسه؟
. همین الان اینجاست
.همگی خوش اومدین
کاش می تونستم تو ...این روز خاص با شما باشم
!ولی كلاچم خراب شد
می فهمید که چی میگم؟ - مهم نیست -
. می دونیم چه احساسی داری
. رَد این صدا رو بگیر - . دارم سعی می كنم -
!اوه، خیلی مشکل و پیچیدست
. ما اینجا برای جشن گرفتن دور هم جمع شدیم
. امروز نتیجه سخت کاری هاتون رو میبینید
. دنیا به ماشین هایی مثل ما پشت كرد
اونا ساخت ما رو متوقف کردند . دیگه قطعه های ما رو نساختند
هیچ وقت از مسخره کردن و خندیدن . به ما دست نکشیدند
:ما رو با اسم های وحشتناکی صدا می زدند . اسقاطی، تیکه آهن زنگ زده، آشغال
. لَگن،عذاب آور، اوراقی، داغون
. قراضه
. ولی توهین های اونا به ما نیرو داد
، امروز،دوستان من !پایان همه این چیز هاست
. دود روی پل کازینو بر پا شده
!اوه، ‌نـــه
. این "كارلا ولسو" هست، ماشین مسابقه برزیلی
چه اتفاقی افتاده؟ - . دارم بررسی میکنم -
اونا به ما خندیدن و الان دیگه نوبت . ماست که به اونا بخندیم
اونا به ما خندیدند ولی الان دیگه نوبت . ماست که به اونا بخندیم
!یه خرابی دیگه "اون شماره 9 ـه،"نایجل گرزلی
. قراضه ها روح تون رو در آغوش بگیرید
. بذارید اون شما رو برونه
. امواج الكترومغناطیسی خیلی قوی رو کشف کردم
.فین"، این یه دوربینه" - كجاست؟ -
!بالای اون برج
این به معنی داشتن بهترین . لحظه ها با سوخت جایگزینه
ولی بعد از امروز، هر کس که بخواد مسابقه . بده باید سوخت بنزینی داشته باشه
و ما صاحب بزرگترین ذخایر نفتی . دست نخورده دنیا هستیم
!ما دوباره قدرتمند ترین ماشین های جهان می شیم
!از سر راه بزن كنار
اون ها دنبال ما میان،ولی اونا هیچ شانسی . ندارن چون به ما نیاز دارن
!هـــا؟ واو
!فکرشو میکردیم که بخوای جلومون رو بگیری
!و در آخر، اونا به ما احترام میذارند
!پس كاپوتهاتون رو بدید بالا
بعد از امروز دیگه هیچ وقت بخاطر كسی . كه هستید خجالت زده نمیشید
!نه
!زنده باد قراضه ها
"شماره 7 هم رفت جزو باقالیا ، "شو تودوركی
فین"؟"
با فاصله ی کمی از هم، میرن . که به خط پایان برسن
،مک کوئین" برنده شد" !و "فرانچسکو" دوم
اون ها اصلا خبر ندارن که چه اتفاقایی . پشت سرشون داره رُخ میده
!این غیر ممکنه
این همونی بود که دربارش میگفتم ! كا -چاوو
چی شده؟
بقیه ماشین ها کجا هستند؟ - چه خبر شده؟-
!اوه،نه
آقای "آكسِلورد"، با وجود این اتفاق ها آخرین مسابقه تو لندن برگزار میشه؟
...به نظرم که
. طبق مذاکرات باید برنامه رو ادامه بدیم
!باورم نمیشه... واقعا داره این اتفاق میفته
!ساكت
هنوز هم نظرتون رو اینه که ماشین های مسابقه از "آلینول" استفاده کنند؟
نمیتونم ،وجدانم قبول نمیکنه،که این ریسک رو کنیم و جون مسابقه دهنده ها رو به خطر بندازیم
. توی آخرین مسابقه از "آلینول" استفاده نمیشه
همونطور که دیدید، . آقای "مایلز آكسلورد" موضعه خودش رو به طور روشن بیان کرد
اون اعلام کرد که در مسابقه ی پایانی . آلینول" برای ماشین ها استفاده نمیشه"
...مینوشیم
به سلامتیه از بین رفتن "آلینول" و روی کار . اومدن سوخت جایگزین ! بـــرای همیشه
. میتر"،ماموریت کَنسِل شد"
اونا "فین" رو گرفتن، از اونجا بیا بیرون همین حالا از اونجا بیا بیرون
بابا بزرگ در چه حاله؟
!زنده باد قراضه ها
جشن عالییه، مگه نه ،"ایوان"؟
!اوه، آره بابا، باور نكردنیه
تو که نمیخوای جایی بری،مگه نه؟
. آهــ ....مــعلومه که جایی نمیرم
...من خیلی واسم تعجب آوره مک کوئین"؟" -
تصادف توی هر مسابقه ای رُخ میده،اینو میدونم
!ولی یه اتفاقی مثل این غیر ممکنه
شما آزادید که سوخت مسابقه ی آخرتون رو خودتون انتخاب کنید کدومشون رو انتخاب میکنید؟
."آلینول"
بعد از امروز؟
،دوستم "فیلمور" گفته که کاملا بی خطره . همین واسه من كافیه
. تازگی با یکی از دوست هام حرفمون شد
. نمیخوام این اشتباه رو دوباره تکرار کنم
خوب این هم یه سورپرایز از . "طرف "لایتنینگ مک کوئین
اون میخواد برای مسابقه پایانی از "آلینول" استفاده ... کنه حتی با وجود اتفاق هایی که امروز افتاد
...مثل اینکه "مک کوئین" میخواد بره اون دنیا - البته -
.آلینول" باید برای همیشه از بین بره"
. مک کوئین" نباید برنده مسابقه پایانی باشه"
!لایتنینگ مک کوئین" باید نابود شه"
!نه
. این همون جاسوس آمریکاییه
!یا آقا جون -
"اسلحه "گاتلینگ - . درخواست پذیرفته شد -
!عقب! همگی برید عقب
! من که هنوز نگفتم شلیک - . درخواست پذیرفته شد -
!صبر کن!صبر کن !من که نگفتم این جوری شلیک کنی -
. اصلاح شد . چتر نجات باز شد
!وایـــــــی
!"مک كوئین"
وایـــــی!این دیگه چیه؟
!وایـــــی
!مک كوئین! مک كوئین
!اوخـــــخ
!بذارید رد شم ، بذارید رد شم
!بذارید من برم تو . من باید یه خطری رو به "مک کوئین" اطلاع بدم
. شما اجازه رد شدن از این قسمت به بعد رو ندارید - . برو عقب -
!ما در ورودی شماره 9 یه مشکلی داریم
من به یک یدک كش تغییر قیافه دادم تا به ...جلسه قراضه ها نفوذ كنم
!و سلاح سیستمم یکدفعه هنگ کرد
. یه دیوونه تو وردویه نهم داریم - !مک كوئین! مک كوئین -
!تو یه قهرمانی - از این سمت آقا -
!"مک کوئین" - میتر" ؟" -
."مک کوئین" - ! ژست بگیرید -
."مک کوئین" - . همون جا بایست.بایست -
کجا داری میری؟
!وایستا
."مک کوئین" - ...این صدا چقدر ‌شبیه صدای -
!"مـــیتــره"
!"مــیتــر" - خـــانم؟ -
!مک کوئین" اونا قصد جونت رو کردن"
!"میتر"
. ببخشید
نــه، نــه، كجا میری؟
!"شرمنده."میــــتــــر
. "مک كوئین" - . ببخشید -
!"مــیتــــر"، "مــیتـــر"
.میتر "خیلی خوشحالم كه میبینمت"
!"لایتنینگ مک کوئین" . من یکی از بزرگترین طرفدارهات هستم
...شرمنده،فکر کردم که صدای
"خودم بودم.داشتم میگفتم"امروز میترکونی.تو بهترینی
. چی؟ منظورم اینه که... ممنون - . از این طرف آقا -
. یه لحظه فکر کردم صدای دوستم رو شنیدم
!تو انگلستان کارت تمومه . اونجا دیگه آخر خطه توئه
صبر كن، چی؟ - . رسانه ها و مطبوعات منتظرند -
. با من بیاید، لطفاً
!وِلم کنید
. اون ماشین مسابقه واقعا برات مهمه
شرمنده دیگه نشد که سر . موقع بهش اخطار بدی
احمق؟ تو من رو اینجوری میبینی؟
این چیزیه که همه فکر میکنن ، من که . بهت گفتم این بهترین راهمونه
اونا متوجه نمیشن که بهشون . یه دستی زدیم
چونکه اونا مشغول خندیدن به . حماقت هاشون هستند
...به حماقت هاشون
!من رو ببخشید
!مرسی (ژاپنی)
!آره
کارت رو خوب انجام دادی، همه مراحل . رو به خوبی طی کردی
. اون یدک کش رو وارسیش کنید - واسم جای تعجبه که اون یارو با کیه؟ -
رفقا شرمنده یه لحظه میشه وقتتون رو بگیرم؟
!بریم تو کار یه خورده بستنی
!آخـــــخ
!یکی بهم آب برسونه . آخیش... راحت شدم
!"میــــتر"
. ولی من هیچ وقت روغن ریزی نداشتم.ابدا
حواست باشه چکار داری میکنی !داری تبدیل به یه سوژه میشی
یه لحظه وایسا، من که مشکلی برات درست نکردم، نه؟
من بخاطر تو مسابقه رو باختم - ...شاید بهتر باشه که با یه نفر حرف بزنم -
!من به كمک تو نیازی ندارم
...کمکِ تــــو
!بزن زنگو.برین تو کارش
!گوش كن، اینجا "رادیاتور اسپرینگ" نیست
دقیقاً‌ واسه این چیزاست كه تو رو با خودم . به این جور جاها نمیارم
هالی"، "فین"، ما كجا هستیم؟"
"ما تو لندن ایم "میتر"، داخل "بیگ بنتلی
!واو
. اوه.....اینا همش تقصیر منه
."نادون نشو ، "میتر
. ولی چیزیه که هستم ،یادته؟خودت گفته بودی
. من کی بت گفتمـــ.....اوه
میتر"،من رو بگو که همش ازت تعریف میکردم" . که عجب جاسوس خوبی هستی
!من جاسوس نیستم
!من همش دارم زور میزنم که این رو بت بگم
. من فقط یه یدک کش هستم
!فین"،اون شوخی نمیکنه"
میدونم - . حق با تو بود "فین" ، من یه احمقم -
و هر اتفاقی که برای "مک كوئین" بیافته . باعث و بانیش منم
. همش تقصیره منه
. خوبه، بلند شدی - . و چقدر هم به موقع -
پروفسور "زی" دلش میخواست که . ردیف جلویی برای تو باشه
! تا شاهد مرگ "لایتنینگ مک کوئین" باشی
اون هنوز زندست؟ - . زیاد طول نمی كشه -
!وایــــــی
ها؟
. همین که بهمون زنگ زدی با سرعت خودمون رو رسوندیم - .بخاطر اینکه میخواستم با میتر حرف بزنم زنگ زدم -
. اصلاً فكرشم نمی كردم اون اونجا نباشه
كلانتر همین الان داره با اداره . آگاهی لندن حرف میزنه
و "سارگ" هم با دوست هاش تو ارتش . بریتانیا تماس گرفته
. توالان فقط باید روی مسابقه تمركز كنی
می دونم ولی، سالی همه چیز داره خیلی سریع پیش میره ..... مطمئن نیستمــــ
"آقای "آكسلورد - . ببخشید حرفتون رو قطع میکنم -
. نه،عیبی نداره - . فقط میخواستم که خودم شخصاً ازت تشکر کنم -
،چون بعد از قضیه ای که تو ایتالیا پیش اومد . دیگه کارم تموم شده بود ولی تو یه شانس دیگه بهم دادی
...گوش کن
شاید درست نباشه که این حرف رو بزنم . ولی امیدوارم که تو برنده مسابقه امروز باشی
تو باید به همه ی دنیا نشون بدی که . اونا درباره ی "آلینول" اشتباه میکنند
.این درخواست "میتر"ـه که تو مسابقه بدی
."خیله خوب.فقط به خاطر "میتر
. داره میرسه
چی شد؟ - . نمی دونم پروفسور -
چیکار کردی؟ - . من کاری نکردم -
هیــــس، دارم با پروفسور حرف می زنم قضیه چیه پروفسور؟
!تو خرابش کردی - !ساكت باش -
. فهمیدم قربان، چَشم - چی گفتش؟ -
. از نقشه کمکی استفاده می کنیم - نقشه کمکی؟ -
. تو یه گودال در مسیر "مک کوئین" بمب كار گذاشتیم
این دفعه دیگه کارش تمومه ...."به جای اینکه بگه "کا-چو
!"میگه "کا-بوم
،عذاب وجدان نداشته باش یدک کش . تو که نمیتونستی اون رو نجاتش بدی
!اوه،صبر کن فکرش رو کن یه درصد بتونی
. یا آقاجون!، قراضه ها - . درخواست پذیرفته شد -
چیی؟ به فکرت نرسید که ما گلوله ها رو برداشتیم؟
!درسته، تو هیچی نداری
حالا قراضه کیه، هاین؟
!"تلاش خوبی بود ،"میتر
...یا آقا جون!... یا آقا جون!... یا آقا جون - ...درخواست... درخواست... درخواست -
!"مـــیــتر"
. الان شما دوتا رو از اونجا نجات میدم
وقتی نمونده، "مک کوئین" به ."کمکت نیاز داره ،"میتر
ولی من نمی تونم، من فقط . یه یدک کشم
این دیگه به تو بستگی داره، برو اونجا . و همه رو از اونجا بیار بیرون
!تو میتونی - پس شما چی میشید؟ -
. ما مشکلی نداریم - !برو بخاطر بدست آوردن چندتا فرورفتگیه دیگه ، میتر -
ما جدی مشکلی نداریم؟
. اگه راستش رو بهش میگفتم اون نمیرفت
!آخــــخ
!تا یه ساعت دیگه کارمون تمومه
اگه بخوام یه جور دیگه بگم میشه "وقتمون رسیده"
!وقت؟همینه
چیکار میکنی؟ - . سعی میکنم زمان رو بر گردونم -
فقط کافیه بتونم جهت چرخشش . رو معکوس کنم
كارت درسته!، به موقع "به ذهنت رسید،"هالی
چرا همه دارن برعکس میان؟
!اوه نــــه
!حرکت کن، گاز بده
!باید راه بیفتیم
...ببین سریعترین راه به اونجا
!انجام شد
!"اوه، خانم "شیفت ول
حالا این رو داشته باش - . شما تازه به دوران رسیده ها عجب تجهیزات خوبی نصیبتون شده
. اوه، نه، این واسه میتره
!فكرشو می كردم خیلی راحت بتونه از اینجا بره
!برگرد اینجا، وایـــستا
میتر"؟" - . همگی، همین حالا برید بیرون -
همه باید از این مسیر بیرون برید شماها اینجا چیکار می كنید؟
."ما بخاطر تو اینجاییم، "میتر - همه چی مرتبه؟ -
،نه، مرتب نیست !یه بمب اینجاست
!همین الان ،باید از اینجا بزنید به چاک - یه بمب؟ -
."میتر" - فین"، خوبی؟" -
به من گوش کن، بمب به خودت نصب شده . اونا میدونستن که تو برای کمک به "مک کوئین" میری
وقتی ما بیهوش بودیم اون بمب رو به . فیلتر هوات نصب کردند
. اوه، اوه - !مــیــتر"، خودتی" -
. همون جا بمون - . میدونی چقدر نگرانت شده بودم -
. نزدیکتر نیا - تو حالت خوبه؟
!نه نیستم، به من نزدیک نشو
. نه،صبر کن،صبر کن
،یه یدک کش وسط پیسته !و داره دنده عقب میرونه
!میتر" ،صبر کن"
معمولا اومدن یه وسیله نقلیه اضطراری یعنی یه . یعنی تصادفی رخ داده
. وایسین، "مک کوئین" هم دنبالشه - .میتر" ،صبر کن" -
برو عقب، اگه به من نزدیک بشی !بدجوری آسیب می بینی
می دونم من باعث شدم که تو این احساس رو داشته باشی !ولی دیگه هیچ کدوم از اینا مهم نیست
. چون که ما بهترین دوست های همیم
..."به نظر میرسه بین "مک کوئین
. و یدک کش بحثی پیش اومده
من که نمیدونم اون یدک کش کیه ...برنت"، ولی دارم بهت میگم"
. اون یکی از بهترین راننده های دنده عقبه دنیاست
،مک كوئین"، تو متوجه نیستی" . من یه بمب ام
!آره "میتر"! تو یه بمبی . این چیزی بود كه سعی میكردم بگم
. تو همیشه یه بمب بودی و بمب هم خواهی موند
. ازم دور شو - . نه، ابدا -
!حالا دیگه وقتشه
!بهت اجازه نمیدم که دوباره ازم دور بشی
. از "مک كوئین" فاصله بگیر - . درخواست پذیرفته شد -
!اوه، یا خــــدا
!یهویی چی شد؟این یه کابوسه
. و "مک كوئین" از مسیر بیرون میره
اون به قلاب یدك كش آویزون شده . و داره مثل موشک به جلو میره
!اَه
!پروفسور تو راهه
. یكی حواسش به "مک کوئین" باشه - ! مک كوئین" رو بگیرین" -
.هالی"، من زوندپ رو دارمش ، هوای "میتر" رو داشته باش" - !گرفتم -
ای بابا اینجا چه خبره؟
!عجله كن پروفسور
واقعا فکر میکنی میذارم از چنگم در بری پرفسور؟
!مک کوئین" ولم کن" - . امکان نداره -
. هی، اونا دارن میان طرف شما - . بزن بریم -
."بذار بره، "مک میسِل
!میتر"،صبر کن" - . اصلا امکان نداره، ممکنه صدمه ببینی -
!اوه ،نــــه
.میتر" ما باید این بمب رو خنثی کنیم"
بمب؟
آره، اونا بعنوان نقشه کمکی این بمب رو . من نصب کردند تا تو رو بِکُشند
نقشه کمکی؟ میتر"، کی اون بمب رو داخلت جاگذاری کرده؟"
تو! چرا اشعه ی مرگم تو رو نَکُشت؟
اشعه مرگ؟
!بمب رو از کار بنداز زونداپ
یعنی انقدر خنگی؟ . اون با صدا فعال میشه
. این روزا همه چیز با صدا به کار میفتند
!غیر فعال شو، غیر فعال شو
. صدا تایید نشد
!ها - . اوپـــس -
...فراموش کردم بگم که این توسط کسی از کار میفته که
. اون رو فعال کرده بود
. بگو - !غیر فعال شو -
. صدا پذیرفته نشد
من كسی نیستم كه این رو فعال كرده كس دیگه ای دلش نمیخواد امتحان كنه؟
. تو فکر من رو می خونی - . خیلی رو مُخَم بود -
چیكار باید بكنیم؟ - . مشخصه، تو باید منفجر شی -
من كه دلم میخواد فِلِنگ رو ببندم، اینا همونایی هستند كه می خواستند منو بکشند، درسته؟
.این قضیه شخصی نیست - . دوستان، گوش كنید -
من درکتون میکنم . همه به من میخندند
ولی اینکه از این طریق بخوای قوی و ثروتمند بشی . یه رویای وحشیانه اس
. و این هیچ وقت باعث نمیشه که حالتون بهتر بشه
. درسته، ولی به امتحانش می ارزه
!کافیه
!امروز نه پسرا
!عقب نشینی
. ممنون واسه کمکت، سرجوخه
!ناقابل بود
چی داره میگه؟ مشكل کجاست؟
. هیچكدوم از آچارها به این پیچ نمیخوره
!فهمیدم.فهمیدم
. راه کارش پیشه منه - !پس درستش کن -
چی؟ نه بابا، من که نمیتونم . این کار رو انجام بدم
!هیچ کی منو درک نمیکنه
این رو هم می دونم، اینجا . رادیاتور اسپرینگ" نیست"
. آره،هست
. ببین،تو د"ر رادیاتور اسپرینگ" خودت بودی
. پس اینجا هم خودت باش
...و اگه دیدی که مردم تو رو درک نمیکنند
!اونوقت اونا باید خودشون رو تغییر بدن نه تو
. من میدونم که اشتباه کردم
و حالا،تو میتونی انجامش بدی. !تو هم واسه خودت یه پا بمبی
!ممنون رفیق.
نه، تو یه بمب واقعی هستی . حالا ،بزن بریم
!اوه ،بگیرش
كجا داره میره؟
كامپیوتر؟ - ."بله، مامور "میتر -
به همون چیزی كه باهاش منو از !مک كوئین" دور كردی نیاز دارم"
.درخواست پذیرفته شد
میتر"؟" - . الان می خوام چتر نجات رو باز کنم -
!از نوع دوم باشه، نه اولی
!چتر باز شد
کی برنده مسابقه شد؟
برو عقب، برو عقب - . این "مک كوئین" هست -
،"نه، همه چیز مرتبه، به اونا بگو "میتر . توضیح بده
. خیله خوب
....یه نفر قصد داشت به مسابقه دهنده ها
. صدمه بزنه و من می دونم اون كیه
اوه،‌صبر کن !اعلیحضرتا
!بمب، اون یه بمبه
. همه برید عقب - . پشتیبانی، حرکت کنید -
!از رو صحنه دور بشید.حرکت کنید
!سلاح هاتون رو بگیرید پایین . اون می تونه بمب رو خنثی کنه
،میتر"، نمیفهمم داری چیكار می كنی" . ولی همین الان برو عقب
. اینجا كه هیچیش به "رادیاتور اسپرینگ" نرفته
!میتر"،چرت نگو"
!باشه، خودشه اونجاست
چی؟ من؟ دیوونه شدی؟
... من متوجه این شدم که
تو این بمب زماندار رو کار گذاشتی و اینکه از پیچ های . مخصوصی واسه اینکار استفاده كردی
پیچ هایی كه شبیه پیچ های اون موتور قدیمی . انگلیسی توی عكس هم هست
. هالی" اون عكس رو نشون بده" - .باشه -
یادم میاد که مردم در مورد موتورهای . انگلیسی قدیمی چی می گفتند
اگه روغن ریزی نداشته باشند یعنی . روغنی داخلشون نیست
این چی داره میگه؟
این تو بودی که قضیه . روغن ریزی مهمونی ژاپن رو درست کردی
!و بعدش انداختی گردن من
ماشینهای الكتریكی که از روغن استفاده . نمی كنند، مشکل از خودت بود
برای ما نقش بازی نکن . میشه کاریت کرد که دیگه الکتریکی نباشی
اگه اون كاپوت رو بدیم بالا میبینیم . که تو همون موتوره تو عکس هستی
!این کامیونه قاطیه بابا . میخواد همه مون رو به کشتن بده
!این کامیونه قاطیه بابا میخواد همه مون رو به کشتن بده
!برو عقب
ولی آقای "اكسلورد" این مسابقه رو برگذار کرده واسه چی بخواد به کسی صدمه بزنه؟
تا "آلینول" رو بد نشون بده . و کاری کنه تا همه دوباره از بنزین استفاده کنند
این رو خودش با تغییر صدایی . که داده بود اعلام کرد
تغییر صدا؟چی داری میگی؟ ! تو دیوانه ای، دیــــوانه
این بحث به جایی نمیرسه . ما باید بریم ،مادربزرگ
یه لحظه اجازه بده، میخوام . ببینم آخرش به کجا میرسه
.میتر" ،اون آلینول رو درست کرده"
ولی چی میشه اگه اون یه منبع نفتی ... بزرگ پیدا كرده باشه
دقیقاً همون چیزی که همه ی دنیا دنبالشه؟
اگه اون آلینول رو درست کرده باشه تا نشون بده سوخت جایگزین چقدر بده ،چی؟
"اگه اینجوری باشه؟" شما به "اگه " ها اعتماد میکنید؟
!خیله خوب،بسه دیگه - . بچه ها،برید بیرون -
صبر کنید، یکی من رو نجات بده !این کامیون دیوونه چی میشه پس
!برو اونور،نادون - !میتر -
!"میتر" - . یک نفر یه كاری كنه -
!تو دیوونه ای،‌ غیر فعال شو
. بمب غیرفعال شد، روز خوش آقای اكسلورد
.موتوری که تو عکس بود - .حالا همه چی معلوم شد -
چطور میشه که یک یدک كش متوجه این قضیه بشه؟
به صورت رسمی همین جا اعلام میکنم که از این به . بعد تو همه مسابقه های من تو هم باید باشی
!هر چی تو بگی
. میتر" بیا بریم، وقتشه"
...اعلیحضرتا، از شما دعوت كنم
....تا نشان افتخار سلطنتی بریتانیا رو
. به "میتر" از "رادیاتور اسپرینگ" اعطا كنید
. برو بگیرش رفیق
بدین وسیله لقب شوالیه رو به شما آقای میتر یدك كش" اعطا می كنم"
آقا؟ دمت گرم، علیاحضرت شما می تونید . منو "میتر" صدا كنید
.از این لقب ها هیچ خوشم نمیاد
به هر حال،همه همدیگرو میشناسند؟
!ملكه، مک كوئین؛ مک كوئین، ملكه
مک كوئین، مک میسل؛ مک میسل، مک كوئین !ملكه، مک میسل
ما اونجا بودیم و موشک ام . با سرعت میرفت
....مک کوئین داشت اشهدش رو میخوند
یهویی دو تا از اون قراضه های زردَنبو معلوم نیست !از کجا پیداشون شد اونم مسلح
. دیگه آخر خطمون بود
ولی همون موقع،معلوم نیست از کجا . این جاسوس خوشگله پیداش شد
با سرعت از آسمون اومد پایین . تا ما رو نجات بده
!عجب داستان هیجان آوری بود، پسر جون
!اوه، "مینی" خواهش می كنم، بیخیال شو
،هیچكدوم از اینا اتفاق نیفتاده موشک، جاسوسِ پرنده
،نه بابا، تو درست میگی . این چیزا با عقل جور در نمیاد
هالی"! اینجا چیكار می كنی؟"
سلام "میتر"، خوشحالم از . اینکه دوباره می بینمت
!"فین"
ماهواره های ما یه اطلاعیه . اضطراری دریافت كردند
!پس ایمیل من به دستت رسید
!انگار میخواید یکم خوش بگذرونید
مِلَت، ایشون "فین مک میسال" هستش !اون یه مأمور مخفیه
به کسی نگیدا
. اینم "هالی شیفت ول" هست
...اون - .من دوست دختر "میتر" هستم -
. از آشنایی با تک تک تون خوشحالم
!گوئیدو" الان دیگه بهت ایمان آورد"
واو، عزیزم !یه خطه مامان روت افتاده که
آره - ...واسه زمانیه كه داشتی پایین میومدی -
و میخواستی که جون ملت رو تو لندن نجات بدی؟
"وَن" - !چِته؟فقط یه سوال پرسیدَما -
نگران نباش، پسرم "رومانو" تو سه . سوت واست درستش میکنه
!آره بابا، مسئله ای نیست که !بذار برم دَم و دستگام رو بیارم
،اوه نه، میخوام نگهش دارم واسم خیلی با ارزشه
یه فرورفتگیه با ارزش؟ !اینم که عقلش به "میتر" رفته
!اون دوتا خیلی بهم میان
. یه چیزی هست كه من هنوز نفهمیدم
اون آدم بدا با اون دوربین و اشعه ای که ازش در میومد به من شلیک كردن، درسته؟
...پس چرا من - منفجر نشدی؟ -
آره - . ما هم نتونستیم سر از این قضیه در بیاریم -
تحقیقات ما ثابت كرد آلینول در واقع همون بنزین بود
و "اكسلورد" اونو ساخته بود تا وقتیکه با . اشعه شلیک میکنه ماشین منفجر بشه
یه لحظه صبر کن، "فیلمور"، تو که ! گفتی سوخت من بی خطره
اگه خیال کردی كه من بخاطر تعویضه ...اون سوخت جایگزین بدرد نخور
با سوخت طبیعی و بدون نقص ...خودم ازت معذرت میخوام
،فقط به این دلیل كه به اكسلورد اعتماد نداشتم !کور خوندی ،پسر جون
!تقصیر اون بود
!یه بار سوخت خوب بزنی دیگه مشتریش میشی ،پسر
!دوستدار محیط زیست
مسابقه جهانی "گرند پری" در .رادیاتور اسپرینگ" داره شروع میشه"
. تماشاچیان، مسیر رو باز كنید
،من که دیگه طاقت ندارم !میخوام بترکونم
. هر سال باید همین كارو كنیم
!آره، مطمئنم آخرشم نمیفهمیم سریعترین ماشین دنیا کیه
بعلاوه نه رسانه ای، نه جایزه ای !فقط مسابقه اس
.چیزی که خیلی دوسش دارم - .فرانچسكو"، هم دوسش میداره" -
...فرانچسكو"، میخوام تو رو بـــ"- ."خانومه "سالی -
...همین جا اقرار میکنم که
لایتنینگ مک کوئین" خوش شانس ترین" . ماشین جهانه
. ممنون
البته امروزباید در برابر !فرانچسكو" شانس بیاره"
...سر خطه پایان منتظرتم ،مکـــ اون دیگه چیه؟
. واسه روز مبادا درستش کردم
!خوبه "مک كوئین"، خیلی باحاله
،اون زمان که من این كارو كرده بودم جالب تر بود . ولی خیلی جالب بود
دیگه میخوای چیکار کنی؟ گل گیرات رو در بیاری؟
.امتحان كن، ازش خوشت میاد
. خُب اون همچینَم خوش قیافه نیست
. آره، خوب پیش رفتی - . جدی گفتم -
."به خاطر همین کاراته که عاشقتم،"سالی
. برام دعا کن - !بهش نیازی نداری -
!اوهومــــــم، !این بچه خوشگله همون "فرانچسکوی" خودمون بود
!با اون چرخهای پهنش
اوه، باید برم یه مایع خنك كننده . برای خودم جور کنم
!برو صاعقه
"برو "استیكرز - !خودشه،پسر -
! بگیرشون، بَبر - !تو هورایی،هورا -
. برو صاعقه، برو - برو "مک كوئین"، واو -
!فین"، وقت رفتنه"
سیدلی" سوخت گیری كرده و" . آماده ی که پرواز کنه
الان می خواید برید؟ - . ما یه مأموریت دیگه داریم -
فقط اینجا یه ترمز کردیم . که یه چیزی رو برداریم
یه حسی بهم میگه که شما دارید درباره ی اون سپر عقبی حرف میزنید؟
."ملكه شخصاً ازت این درخواست رو کرد ، "میتر
.ولی من که بهتون گفته بودم، من جاسوس نیستم - .می دونیم -
جاسوس باشی یا نباشی، ولی هنوزم باهوش ترین . و صادق ترین فردی هستی كه ما تا به عمرمون دیدیم
!این چیزا رو هیچ وقت از دست نده - . باشه، ممنون -
ولی همونقدر كه بودن با شماها ... خوش میگذره، خونــــــ
!خونه اینجاست
،درسته، ما درک می كنیم . ولی من بر می گردم
!هنوز یه قرار رو بهم بدهکاری
. اگه کاری بود در خدمتم
. خوب،خیلی ازت ممنونم،مرسی
!درواقع،یه چیز هنوز مونده
!هــــــــــو،هـــــو
!هـــــــو،من خود شیطونم
!،هـــــــو،هــــــــو،هـــــو
!"ممنون ،"میتر
!هــــه،هــه!هـــــو
!غــــیرممکنه
. هـــا! هـــا - !"میتر" -
اینجا رو بــاش، اونا اجازه دادن که !موشک ها پیشم باشه
!سر خطه پایان منتظرتم،رفیق
!مرد نیستم اگه اول نشم
!ییییی هیییی
ترجمه و زیر نویس : آروین Subtitle By Arvin.S